含有名词的句子英语,当一个英语句子中and(连接2个名词)和of挨在一起时怎么翻译?
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-05-03 10:49
- 提问者网友：最爱你的唇
- 2021-05-03 00:34
含有名词的句子英语,当一个英语句子中and(连接2个名词)和of挨在一起时怎么翻译?
最佳答案
- 五星知识达人网友：持酒劝斜阳
- 2021-05-03 00:42
Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters,(and) others (are famous) for showing the famous sights and sounds of a culture.
翻译：
一些公园以拥有最大最长的过山车而出名,其他的公园则以展现著名景点以及文化内涵/印象而出名.
解析：
1.这是一个并列句.
第一分句：Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters
第二分句：others for showing the famous sights and sounds of a culture
第二分句存在省略,你已经知晓.
2.两个分句都是主系表结构,主语分别是some parks和others；
系动词 are,表语为形容词famous,此系表结构为句子谓语；
介词for后面都加上动名词having/showing构成的短语,整体作为介宾短语,在句中都充当原因状语.
翻译：
一些公园以拥有最大最长的过山车而出名,其他的公园则以展现著名景点以及文化内涵/印象而出名.
解析：
1.这是一个并列句.
第一分句：Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters
第二分句：others for showing the famous sights and sounds of a culture
第二分句存在省略,你已经知晓.
2.两个分句都是主系表结构,主语分别是some parks和others；
系动词 are,表语为形容词famous,此系表结构为句子谓语；
介词for后面都加上动名词having/showing构成的短语,整体作为介宾短语,在句中都充当原因状语.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯