经济英语翻译

马达政治经济形势

11月初， 在非盟委员会的协调下，马达加斯加冲突四方领导人

（前总统拉齐拉卡、扎非、拉瓦卢马纳纳和马国现过渡权力机构总

统拉乔利纳）经过协商并发表公告， 同意组成过渡联合政府 ，

该马过渡政权总统仍由今年3月夺权上台的现过渡权利机构总统拉乔

利纳担任。截止本月底，各方都进行选战，一些军官也介入，因争

夺外交，司法两部， 拉乔利纳和拉瓦卢马纳纳两大对立阵营互不妥

协，过渡政府仍无法组成。 每天都有各派的集会，但首都形势还比

较乐观，各方没有大的冲突。总体稳定， 但也有华人商铺在光天化

日之下遭入室抢劫。

经济形势

受世界经济危机和始于今年1月份的国内政治危机双重影响，马达加

斯加2009年失业人口剧增。据马达加斯加官方统计，2009年马国总

计约有23万人失业，主要集中在下列领域：企业家庭服务领域；运

输领域；运输配套服务领域；纺织服装领域；建筑领域；贸易领

域；其它如饮料加工，食品工业，建筑材料领域等失业人口也为数

不少。

据了解，马国2009年经济增长率仅为0.7%，远远低于年初预计的

7.5%。而国际货币基金组织的预测则更为悲观，认为马国2009年经

济低迷，经济增长率为-0.4%。

Motor political and economic situation

Early in November, in coordination with the AU Commission, Madagascar conflict, the leaders of the Quartet

(Former president Ratsiraka, bar non, Marc Ravalomanana, and Malaysia is now a transitional authority Chief

Unification Laqiaolina) issued a statement through consultations and agreement to form a transitional coalition government,

The horse still the President of the transitional regime came to power to seize power in March this year, the current President of the Transitional Authority quebracho

Lina as. As of this month, all the parties to conduct election campaign, a number of officers are also involved because the dispute

Seize foreign affairs, justice 2, Laqiaolina and Ravalomanana is wrong with the two opposing camps each other

Society is still unable to form a transitional government. Every day, assembly factions, but the capital, the situation was more or less

More optimistic, the parties there are no major conflicts. Is generally stable, but there are also days of the Chinese shops in the optical

Japan was under the burglary.

Economic situation

By the world economic crisis and began in January this year, double the impact of domestic political crisis, Madaga

Nebraska sharp increase in unemployment in 2009. Madagascar, according to official statistics, in 2009 Malaysia's total

Total about 23 million people unemployed, mainly concentrated in the following areas: corporate family services field; transport

Input fields; transport supporting services; textile and apparel field; in the construction sector; Trade Link

Domain; Others, such as beverage processing, food industry, construction materials, the fields of number of unemployed population

A lot.

It is understood that Malaysia's economic growth rate in 2009 was only 0.7%, far below the expected early

7.5%. The IMF's forecasts are more pessimistic view that Malaysia in 2009 by the

Economic downturn, economic growth rate was -0.4%.