永发信息网

《世说新语》二则 《期行》、《乘船》的译文

答案:1  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-03-25 18:20
《世说新语》二则 《期行》、《乘船》的译文
最佳答案
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。
  【译文】 陈太丘与友人相约同行,约定在正午,正午过后友人还没有来,太丘便不再等候,离开了。走后客人才到。元方这时七岁,正在门外玩耍。客人问元方:“您父亲在家吗?”元方回答说:“等了您很久您却没有来,已经走了。”太丘的朋友便很生气,说:“真不是君子啊!与别人相约同行,却抛下别人自己走了。”元方说:“您与我父亲约定在正午出行。正午还不到,就是不讲信用;对着别人的儿子骂他的父亲,就是没有礼貌。”朋友感到无比惭愧,忙下车拉元方。元方走入家门,不再回头。

  乘船原文  
  华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
  大意
  华歆、王朗一起乘船逃难。一个人想要搭船,华歆当即感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?”后来作乱的贼兵追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说:“先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他了,难道可以因为情况紧急就不让他乘坐吗?”(王朗)于是还像当初一样救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
高中弱智类型数学题
一般女人整过容,都是看的出来的?
我打了瘦脸针 现在面部严重塌陷 请问能恢复吗
杭州万象城营业时间
直角三角形的两条直角边的比是2:1时,其三个角
海南海口冬天天气咋样?
为什么热熔胶膜复合会受到市场的认可?
从花卉园到万科江越怎么走
17度写字楼APP的正规的吗
o2o,p2p什么意思
听说昨天陆风x2上市了,它的售价是多少?
春夏秋冬早晨吃早晨饭吃醋腌姜可以吗
一个正方体纸盒中正好能放入一个体积为628cm3
从大同御西高速路口上高速到阳高的路线
请问,有什么好办法去除镀镍 挂具上的胶(是
推荐资讯
水管热回流管怎连接
对于该求助者,咨询师可以进行的工作包括
点解男人甘咸湿?看完你就明!”别人看完就发
这是29寸创维老式彩电,能看网络电视么?该怎
景字在五行中属于什么
描写秋日夕阳的句子有哪些?
一个木有一点气质的傻傻女,不会打扮,但也长
WIFI密码正确为什么登不上
女人吃什么可以丰胸最快最有效
被人电话轰炸了怎么办
四十人增加到五十人增加了百分之几
一个物理现象如果将一个没有带针的点滴管,让
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?