不知道可以翻译么
需要翻译的原因很复杂就不说了
求"戒你如烟"翻译成日语
答案:6 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-04 14:17
- 提问者网友：無理詩人
- 2021-02-04 09:23
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒安江南
- 2021-02-04 10:44
戒你如烟
あなたと縁を切ることは、禁烟のような辛さだよ。（温和）
或
あなたと縁を切る辛さは、タバコをやめると同様。（坚定）（推荐）
或
あなたと縁を切るのは、我が身を切り刻むほど辛いことだ。
↑（按照日文习惯应该这么说）
あなたと縁を切ることは、禁烟のような辛さだよ。（温和）
或
あなたと縁を切る辛さは、タバコをやめると同様。（坚定）（推荐）
或
あなたと縁を切るのは、我が身を切り刻むほど辛いことだ。
↑（按照日文习惯应该这么说）
全部回答
- 1楼网友：西岸风
- 2021-02-04 15:35
あなたがたばこをやめる
- 2楼网友：舍身薄凉客
- 2021-02-04 14:18
吸“君”禁止
我不是开玩笑，日本有标语曰“吸烟禁止”者
- 3楼网友：酒醒三更
- 2021-02-04 14:05
戒你如烟的意义：
あなたの同様な烟は慎しむ
- 4楼网友：罪歌
- 2021-02-04 13:40
あなたを断つ、タバコを断つのと同じ
- 5楼网友：第四晚心情
- 2021-02-04 12:23
你好！
意译：君のことを忘れるのはタバコを戒めるみたいに辛い戒你如烟
直译：君のことを忘れるのはタバコを戒めるのようだ
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯