苏格兰裙英语简介

苏格兰裙英语简介

急求!

1分钟之内可以说完

高中水平最好附有中文

The skirt-like kilt which is familiar to us today evolved around the middle of the 18th century from the more commonly worn and functional belted plaid (in Gaelic, feileadh breacan or feileadh mor, "the big kilt").

如今广为人知的短裙般的苏格兰方格呢裙最早出现在18世纪中期左右，是从当时穿着比较普遍又实用的束带格纹呢子披肩（盖尔语称feileadh breacan 或feileadh mor，意思是“大格呢裙”）演变而来的。

The original kilt 最早的方格呢裙

The feileadh mor was a longer untailored garment, around five metres in length, which was gathered and then belted at the waist to provide cover for both the upper and lower body. From the waist down, the feileadh mor resembled a modern kilt while the remaining material above the waist was draped over the shoulder and pinned there.

大格呢裙是一种未经剪裁的长款外衣，长约五米，缠绕全身后在腰部扎上束带，可以同时遮盖上下身。从腰部以下看，大格呢裙与现代的方格呢裙类似，而腰部以上的其余布料则搭在肩上并扣牢。

This upper portion could be arranged in a variety of ways around the shoulders according to the demands of weather, temperature or freedom of movement required. At the end of day, the belt could be unbuckled to transform the feileadh mor into a warm covering for the night. The Gaelic plaid actually means "blanket".

上半身在肩部的束扎方式有很多种，视天气、温度或活动的自由度需要而定。到了晚上，解开腰带后，大格呢裙又可以变成一张毯子，用于抵御夜间的寒气。在盖尔语中，格呢披肩其实就是“毯子”的意思。