一球成名经典台词带翻译

一球成名经典台词带翻译

Hernan Nunez：Don't you get it？There are two types of people in this world.Those that live in big houses and people like us,who cut their lawns and wash their cars.
赫曼·蒙尼兹：你还不明白？这个世界上有两种人，一种就是那种可以住花园别墅的人，另一种就是我们这种给那些住花园洋房的人剪草洗车的人。
Santiago Munez：That could change if I become a professional player.
圣地亚哥·蒙尼兹：如果我成了职业球员，这一切都可以改变。
Santiago Munez：It's your life.Not mine.
圣地亚哥·蒙尼兹：这是你的生活，不是我的。（爸爸偷了圣地亚哥的钱买车）
When your mother walked out on us,I promised God I'd do everything to help you boys follow your dreams.
当你们的妈妈离开我们的时候，我向上帝发誓，我要尽我所能，去帮助你们实现心中的梦想。（奶奶的话很感动）
Santiago Munez：You know,my father believes people have a place in life.You work,you feed your family.You die.And it's foolish to think otherwise.
圣地亚哥·蒙尼兹：你知道吗，爸爸认为每个人都有自己的位置，打工赚钱，养家糊口，然后就上西天，其他的事情想也是白想。
Santiago Munez：There's only three ways to get out of a gang-you get shot,you go to jail,or...In my case,you have a grandmother who kicks some sense into you.
圣地亚哥·蒙尼兹：只有三种脱离帮派的方法，你被打死了，进监狱了，或者像我这种情况，有个不停对你进行思想改造的奶奶。
That the ball can travel faster than you.Here,we pass the ball.
足球永远比你跑得快，所以，我们需要传球。
Santiago Munez：I love that game.Love football.Every night after school and Sundays after church,I'd play.All I hoped was that one day,football could be my whole life.
圣地亚哥·蒙尼兹：我爱这个运动，我爱足球，每个放学的晚上还有星期天做完礼拜，我都会去踢球。我唯一希望的就是能有那么一天，足球能成为我生命的全部。
Santiago Munez：I'm sitting in the airport and I think to myself,at least now I have an excuse.A reason to give my buddies and everybody else why things didn't work out."Hey,my dad died.I had to come home,take care of business."Know why I needed an excuse？
赫曼·蒙尼兹：我坐在机场想了很久，至少现在我有了借口，一个告诉所有人我依旧没有成功的借口，“嘿~我爸爸去世了，我必须回家处理后事”，知道为什么我需要一个借口吗？
Erik：No.
埃里克：不知道。
Santiago Munez：Because that's the way my father made me think.He took away my self-belief.He made it impossible.Aspiration,you understand？
赫曼·蒙尼兹：因为这是我爸爸一直给我灌输的一种思想，他让我失去了自信，他让我觉得人不应该有不切实际的渴望，渴望，你明白吗？
Erik：Yes.
埃里克：嗯。
Santiago Munez：I don't need an excuse.They only person who can tell me I'm not good enough is you.And even then I may not agree with you.
赫曼·蒙尼兹：我不需要什么借口，唯一可以说我不够好的人只有你，即使是那样，我也不该这么认为。