"言为心声书为心画" 求此句的英文翻译

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-11-24 03:37

提问者网友：斑駁影
2021-11-23 12:29

"言为心声书为心画" 求此句的英文翻译

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-11-23 13:36

英译汉及汉译英很多这样的表达都是意译的，看个人理解水平而论。
Words are the voice of the mind .我觉得就不错。追问这种文言文在英文裡应该是 poem追答这就是理解的问题了，你可以把这两句看作文言文，可以看到成语，看成语句，都一样的，word做为言辞来讲，含义也很广啊。我不是专业搞英文的，只能这样讲了。希望有帮助啊。呵呵
下一句，书为心画，应该是一个人的书法表现了其内心吧，我们常说字如其人，
handwriting are the style of the man
handwriting are the expression of the thought

全部回答

1楼网友：夜风逐马
2021-11-23 15:17

books are the pictures of the thoughts追问books 应该是书本吧这句应该指的是文字

2楼网友：神的生死簿
2021-11-23 14:38

Words are the voice of the mind.追问下一句呢

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

"言为心声 书为心画" 求此句的英文翻译

"言为心声书为心画" 求此句的英文翻译