第37课的日语问题

1，松岛さんに闻いてみると、やはり松岛さんも成人式には和服を着たそうです。（翻译这句话）
2，A：そのせつはどうも
　 B：いいえ、お世话になったのはこちらのほうです。（感觉这两句话翻译起来很别扭，因为实际上是B之前受到了A的照顾）
3，新干线代は高くても、こればっかりは东京に来なくちゃいけませんからね。（翻译这句话，在日语口语中ちゃ是不是没有任何意义，只是表示这句话口语化了？）
4，在口语当中，当别人与你打招呼后，你说“来た、来た。”表示什么？来，来，来！吗？
5，母からゆずりうけたもので、あねも成人式の时は、これを着たんです。いいよね、あねちゃん。（ゆずりうけた本意是承受的意思，在这里是不是有“从母亲那里传过来的意思，あね：姐姐）
6，そうね。どうせ、あなた、东京で大学生やってるんだから、王さんと都合が合う时に、一绪に写真馆へ行けばいいゎ。（这句话是接着上面那句话的，都合后面的が是什么用法，另外如果把合う改成ば形行く是原形的话感觉更好理解一点，不知这样想是不是对的，请翻译这句话）
7，そんなことより、今日の和服、本当にきれいです。（是翻译成“比起那些事情，今天的和服也很漂亮”吧）

呵呵 神魂颠埖和EC^风解释的挺清楚的 我就说点废话吧

2. A：そのせつはどうも
　 B：いいえ、お世话になったのはこちらのほうです。

其实直接翻译起来就是大家说的那样，而你不明白的是为什么A要向B道谢对吧。 这就是日本文化，他们对人很客气。而且“どうも”这个次意思很广泛的，在打招呼的时候很经常会用到，它可以表示祝福，道歉，后悔之类的意思。在这里是纯粹是客套话，并不是真的在感谢B。事实上用那样的词的都是些年纪大的人，或者很正式的情况。

成人式：对于这个我也解释一下吧。2000年开始成人式是在一月的第二个星期一举行的，叫“成人の日”，日本20岁才是成年人，而且只有到了20岁才可以合法的喝酒抽烟。（很难想像吧，当然偷偷喝酒抽烟的也多，只要不被发现就好。^-^）那天是庆祝他们成年的日子，男生基本穿西装。女生就比较华丽点，有的穿和服，有的穿晚礼服。和服很贵，好的要好几百万日币，一般人买不起。所以他们会去租，（那样也要花几十万相当于人民币的1到2万），或者是穿自己的母亲，外婆穿过的和服。所以有5那样的话。

3，新干线代は高くても、こればっかりは东京に来なくちゃいけませんからね。。（翻译这句话，在日语口语中ちゃ是不是没有任何意义，只是表示这句话口语化了？）
这里是口语化了，但是ちゃ也是有意思的。来なくちゃいけません（口语）＝来ないといけません（书面语）、所谓的双重否定——不得不来＝一定要来。所以解释成“新干线虽然很贵，但是维有这次不得不来东京。”其实这里的“ばっかり”是“ばかり”的口语化。口语的时候多用よ、ね、よね、わ之类的语气助词。在写文章，发表的时候绝对不能用到这些词。

我在学日语的时候同时也学《日本事情》类似于日本文化那样的东西。比较有助于去理解日语的含义，因为本来中国和日本的文化就有差别，比如日本人见面谈论点天气啊什么的，中国人就不会一见面就说今天天气很好之类的话，但是日本人就经常会说今天天气很冷，听说明天要转晴什么的。日本人还喜欢讨论血型的事情。

恩，我来晚了，有人帮你回答了已经。

1楼那个叫 神魂颠埖 的那位朋友回答的很正确。我给补充点吧

第3句那个ちゃ，确实是表示否定的意思，大概是 “。。。。ないと”这样的意思，不过我想说男人也可以用的，我感觉都是男女通用的，我就经常用。

还有第6句，我感觉还是原句那个形式表达的更好一点，要你那么改的话 就要去掉“時”会变成“都合が合えば、一緒に写真館へ行くといい。”原句的意思是 “等方便的时候去躺照相馆就好了”变过来的话就是说“大家如果方便的话一起去照相馆就好”虽然看上去没什么变化，但是两种表达方式会有微妙的差别。我说不上来什么差别，但是差别肯定是有的。“都合が合う時”和“都合が合えば”你自己想吧，如果可以进入语境去理解的话，肯定可以感觉出来。

然后最后一句那个“そんなことより”楼上解释的也很正确，可以翻译成“话说回来”。这样的口头语很多，都是转变话题的时候，或者没事找事说的时候前置用的。除了这句以外你也可以说“それより”“それにしても”“とにかく”虽然都有些许差别，但是都是差不多的，你都可以翻译成“话说回来”“不管怎么说。。。”“总之。。。”“反正现在。。。。”这样的前置用语。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1，松岛さんに闻いてみると、やはり松岛さんも成人式には和服を着たそうです。（翻译这句话）

1，翻译：听说松岛先生的话，果然松岛先生也成人式的时候穿着和服。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2，A：そのせつはどうも 　 B：いいえ、お世话になったのはこちらのほうです。（感觉这两句话翻译起来很别扭，因为实际上是B之前受到了A的照顾）

2, A：那时候多谢照顾。

B：没那会是，被照顾的是这边。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3，新干线代は高くても、こればっかりは东京に来なくちゃいけませんからね。（翻译这句话，在日语口语中ちゃ是不是没有任何意义，只是表示这句话口语化了？）

3，虽然新干线的票价贵，可是这次一定要来东京（在日语口语中的ちゃ是没有什么意义的，就是你说的是口语来的，如果没有ちゃ，都听起来都是口语，因为句尾那里有“からね”这是在口语中会使用，有的话都是听起来是口语）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4，在口语当中，当别人与你打招呼后，你说“来た、来た。”表示什么？来，来，来！吗？ 4，一般没有人在打招呼后说“来た、来た”的，你也应该向他打招呼才对。你说的“来た、来た。”表示：“来了，来了，来了”才对。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5，母からゆずりうけたもので、あねも成人式の时は、これを着たんです。いいよね、あねちゃん。（ゆずりうけた本意是承受的意思，在这里是不是有“从母亲那里传过来的意思，あね：姐姐）

5，恩，ゆずりうけた是承受，继承，的意思。你说的“从母亲那里传过来的”是没错误的。

あね：姐，是对的。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6，そうね。どうせ、あなた、东京で大学生やってるんだから、王さんと都合が合う时に、一绪に写真馆へ行けばいいゎ。（这句话是接着上面那句话的，都合后面的が是什么用法，另外如果把合う改成ば形行く是原形的话感觉更好理解一点，不知这样想是不是对的，请翻译这句话）

6，翻译：是哦，反正，你都在东京做大学生的，所以和王先生见面的时候，和他一起去

照片馆好呢。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

7，そんなことより、今日の和服、本当にきれいです。（是翻译成“比起那些事情，今天的和服也很漂亮”吧）

7，你说的“比起那些事情，今天的和服也很漂亮”→改“比起那些事情，今天的和服真的很漂亮”应该这样才对，因为这里面没有“も”。如果是翻译成你的答案的话，そんなことより、今日の和服も、本当にきれいです。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

希望你满意

我来试着翻译一下，

1。（我） 试着问了一下松岛先生，原来松岛先生好像也在成人式上穿了和服了。

2。A：之前的那个事谢谢了啊

B： 不，我这才是受到照顾的一方……

3。虽然新干线挺贵，但是不老做这车也来不了东京啊，（なく+ちゃ是一种口语，长用于女性会话之中，表示否定，男性是不说这个的，一般男女通用的谈话中的否定口语是， な+きゃ、例如：新幹線代は高くても、こればっかりは東京に来なきゃいけないからな。）

4。当别人打招呼的时候，说来た、 相当于汉语中的，“啊，来啦”的意思，，“来た”本来就是过去式，不能简单的翻译成来……

5。你理解的很正确，， “（这是）从母亲那里传下来的，姐姐也在成人式的时候穿过，真羡慕姐姐啊”。

我们在翻译的时候，有时候不能直接硬翻译，必须联系汉语的用法，把日语生动的翻译出来才是目的。

6。“是啊，反正你也是在东京上大学，如果和王先生的时间能对上的话，一起去照相馆就好了嘛”

“都合”在这里表示 时机，状况的意思后面+が 是连接词，“都合が合う” 是表示 时机合适 ，两面都有时间的时候， 改成“合えば”也是可以的，

7。上面我也说过，有些日语是不能直接翻译的，“そんなことより”　这个词确实是 “比起那些事情”

的意思。但在这里可以翻译的更柔软一些，比如，“话说回来，今天的和服真是漂亮啊”