Bob dylan 的Farewell 歌词中文翻译

Bob dylan 的Farewell 歌词中文翻译

Farewell

依依惜别

Oh it’s fare thee well my darlin’ true
珍重吧，我的挚爱
I’m leavin’ in the first hour of the morn
天一亮，我就得启程
I’m bound off for the bay of Mexico
一路开往墨西哥
Or maybe the coast of Californ
又或是加州海岸
So it’s fare thee well my own true love
愿你珍重，我的挚爱
We’ll meet another day, another time
某年某月，总会重逢
It ain’t the leavin’
此去非永别
That’s a-grievin’ me
虽悲伤如我
But my true love who’s bound to stay behind
但真爱为我等待

Oh the weather is against me and the wind blows hard
诸般不顺，狂风呼呼直啸
And the rain she’s a-turnin’ into hail
雨点也变成冰雹
I still might strike it lucky on a highway goin’ west
幸运的话，或许汽车还能开往西去的公路
Though I’m travelin’ on a path beaten trail
尽管如今路难行
So it’s fare thee well my own true love
愿你保重，我的挚爱
We’ll meet another day, another time
某月某日，总会重遇
It ain’t the leavin’
此去非永别
That’s a-grievin’ me
虽情凄意切
But my true love who’s bound to stay behind
但真爱会为我等待

I will write you a letter from time to time
我会不时为你写信
As I’m ramblin’ you can travel with me too
有时我闲来漫步，感觉你就在我身旁
With my head, my heart and my hands, my love
全身，全心，全是你，我的挚爱
I will send what I learn back home to you
我会把所知所感告诉你
So it’s fare thee well my own true love
再见了，我的挚爱
We’ll meet another day, another time
某日某时，总会相见
It ain’t the leavin’
此去非永别
That’s a-grievin’ me
虽欲哭无泪
But my true love who’s bound to stay behind
但真爱仍为我等待

I will tell you of the laughter and of troubles
一路酸甜苦辣，我都要你知道
Be them somebody else’s or my own
不管是我的经历，还是别人的故事
With my hands in my pockets and my coat collar high
双手插袋，衣领耸高
I will travel unnoticed and unknown
我就这样默默地踏上征途
So it’s fare thee well my own true love
再会了，我的挚爱
We’ll meet another day, another time
某时某刻，总会相会
It ain’t the leavin’
此去非永别
That’s a-grievin’ me
虽难舍难分
But my true love who’s bound to stay behind
但真爱总为我等待

I’ve heard tell of a town where I might as well be bound
听说有个小镇，我一定要去一趟
It’s down around the old Mexican plains
就在墨西哥平原下
They say that the people are all friendly there
据说那里的人和和睦睦
And all they ask of you is your name
除了你的名字，他们不想得到你什么
So it’s fare thee well my own true love
愿你珍重，我的挚爱
We’ll meet another day, another time
某刻某分，总会相逢
It ain’t the leavin’
此去非永别
That’s a-grievin’ me
虽爱别离苦
But my true love who’s bound to stay behind
但真爱始终为我等待

人工翻译，希望你满意！望采纳，谢谢~

歌手：大卫鲍伊专辑：亨基德里 哦，听到这个罗伯特齐默曼 我为你写一首歌曲 关于一个陌生的年轻男子叫做迪伦 与像胶砂和声音 有些词的真实复仇 他们可以在地脚我们 更多的人带来了一些关于 并把它很多更多的恐惧 啊，她来了 她来了 在这里，她又来了 同样的旧画夫人 从一superbrain额头 她会划伤这件世界 当她来上像一个朋友 但有几首歌曲 从旧的剪贴簿 可以送她回家 大卫鲍伊 你给你的心，每一个房间的小屋 至少在墙上的图片 和你坐在后面，一双眼睛万元 并告诉他们怎样，他们看到 然后，我们失去了你的思路 这些画都是你自己 尽管麻烦不断上升 我们宁愿被吓倒 比单独在一起 啊，她来了 她来了 在这里，她又来了 同样的旧画夫人 从一superbrain额头 她会划伤这件世界 当她来上像一个朋友 但有几首歌曲 从旧的剪贴簿 可以送她回家 青生 虽然我不认为我们会满足 问问你的好朋友迪伦 如果他凝视一会儿老街 告诉他，我们已经失去了他的诗 因此，他们正在写在墙上 让我们回到我们的团结 归还我们的家庭 你是每一个国家的难民 不要让我们用自己的理智 啊，她来了 她来了 在这里，她又来了 同样的旧画夫人 从一superbrain额头 她会划伤这件世界 当她来上像一个朋友 但有几首歌曲 从旧的剪贴簿 可以送她回家 来吧 阿几首歌曲 从旧的剪贴簿 可以送她回家 哦，在这里她来了，（哦）在这里她来了 哦，在这里她来了（哦）