德语小翻译~

德语小翻译~

Es kann sein ... 用来表示一种猜测语气，Es kann sein, dass die beiden glückliche sind.意为“有可能这两个人过得都挺幸福的”

die Hälfte + G. 或者mehr als die Hälfte + G. 在句子当中做主语的时候，动词既可以依照单数变位，也可以按照复数变位，但在书面语中，一般以单数变位比较常见，例如：
Mehr als die Hälfte aller Frauen hat Haarprobleme. (Quelle: Petra)
Mehr als die Hälfte aller betroffenen Eltern haben schon jetzt bis zu 10 000 DM aufwenden müssen. (Quelle: Spiegel)
如果你去参加德语考试，建议你动词还是按照单数变位

但在下面两类例子中，动词必须按照单数（或者复数）变位：
1. Die Hälfte des Stroms ist Ökotrom. (die Hälfte 后面的第二格名词同时也是单数名词时，动词一定是按照单数变位)
2. Die Hälfte der Kunden sind Frauen. (动词前后有两个第一格成分，另一个是明确无误的复数概念时，动词一定是按照复数变位)

希望对你有帮助，祝学习愉快

第一句： 两个人都能够快乐 可能两个人都很快乐。或者说皆大欢喜的意思~~
第二句不知道了。。。。

有可能这两个人过得都挺幸福的。
die Hälfte + G. 或者mehr als die Hälfte + G. 在句子当中做主语的时候，动词既可以依照单数变位，也可以按照复数变位，但在书面语中，一般以单数变位比较常见，例如：
Mehr als die Hälfte aller Frauen hat Haarprobleme. (Quelle: Petra)
Mehr als die Hälfte aller betroffenen Eltern haben schon jetzt bis zu 10 000 DM aufwenden müssen. (Quelle: Spiegel)
如果你去参加德语考试，建议你动词还是按照单数变位
但在下面两类例子中，动词必须按照单数（或者复数）变位：
1. Die Hälfte des Stroms ist Ökotrom. (die Hälfte 后面的第二格名词同时也是单数名词时，动词一定是按照单数变位)
2. Die Hälfte der Kunden sind Frauen. (动词前后有两个第一格成分，另一个是明确无误的复数概念时，动词一定是按照复数变位)