让人感动的台词小时代,杨幂在小时代预告片中说 时光会刺破青春的华美精致 。。 没有什么能逃过他横扫的镰刀 是莎士比亚原句吗

让人感动的台词小时代,杨幂在小时代预告片中说 时光会刺破青春的华美精致 。。 没有什么能逃过他横扫的镰刀 是莎士比亚原句吗

Time doth transfix the flourish set on youth And delves the parallels in beauty’s brow, Feeds on the rarities of nature’s truth, And nothing stands but for his scythe to mow: （莎士比亚原句）
梁宗岱译本：
时光戳破了青春颊上的光艳，
在美的前额挖下深陷的战壕，
自然的至珍都被它肆意狂喊，
一切挺立的都难逃它的镰刀：
曹明伦译本：
光阴会刺穿青春华丽的铠甲，
岁月会在美额上挖掘出战壕，
流年会吞噬自然创造的精华，
芸芸众生都难逃时间的镰刀。
屠岸译本：
时间会刺破青春表面的彩饰，
会在美人的额上掘深沟浅槽；
会吃掉稀世之珍：天生丽质，
什么都逃不过他那横扫的镰刀。
梁实秋译本：
时间真能毁坏青春的美貌，
给美人的额上钻刻沟纹；
把自然的杰作中的珍品吞掉，
镰刀过处，一切都荡然无存。
这个版本不知道，我猜是郭敬明译的吧