西班牙语的我会一直想念你的怎么写?
答案:3 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-15 17:52
- 提问者网友：愿为果
- 2021-02-15 01:20
我有个同学要去西班牙了``我想知道西班牙语中我会一直想念你怎么写,非常感谢,100分
最佳答案
- 五星知识达人网友：傲气稳了全场
- 2021-02-15 02:38
想念可以有两种说法，pensar en和echar de menos，故此有两种译法：
Pensaré en tí para siempre. 我将永远想念你
Te sigo echándote de menos. 我会一直想念你
Pensaré en tí para siempre. 我将永远想念你
Te sigo echándote de menos. 我会一直想念你
全部回答
- 1楼网友：玩世
- 2021-02-15 05:11
te extraño mucho 或者 te echo de menos demasiado
其实还有很多说法，不过这两个比较常用。
如果说第一个是很想念你，第二个就是非常想念你。
- 2楼网友：爱难随人意
- 2021-02-15 04:10
另外,Te sigo echándote de menos 意思有一点不太贴切:",常用在拉美国家:
extrañar 也有想念的意思.这和原文的意思不太相同一楼的同学根本不懂西班牙语,别在这里混了;我会继续想念你",不过我还有补充一点!
rayhallo 同学说的不错.建议翻译成.所以第三种表达方式为:te voy a extrañar siempre,这句话确切的意思是
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯