蒲松龄的山市翻译(少一点)

蒲松龄的山市翻译(少一点)

忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，可以看见楼顶了，（又）看见几十座宫殿，又惊奇又疑惑。过了一段时间，全城的景象变得模糊不清了。忽然刮起大风，连绵六七里；渐渐地。

我又听说，有靠着（栏杆）的；再往上就变得暗淡了。城中有像楼阁的，（每层）有五间房，上与天接，楼渐渐低矮下来。没多久，心想这附近并没有佛寺啊，这才省悟到原来是（出现）“山市”了，亮点只有星星那么小，瓦是碧绿的。不多久，亮点越小，竟然是一座城了。（低层）楼上的人们来来往往，天空晴明，是淄川县八景中的一景，烟尘弥漫，大风停止，又变成了高高的平房、集市和店铺，（又出现了）高高的城墙，屋脊高高翘起，（大家）你看我。过一阵子；数到第八层，又变得跟平常的楼房一样，似有若无，那是楼外的天空，看不清它的层次，所以人们又管它叫“鬼市”，窗户都敞开着，先前的景象全都消失了，都清晰地呈现在眼前，我看你，数也数不过来，但经常好几年也不出现一次；突然又缩成拳头一般大小，有早起赶路的人，只有一座高楼，有站着的。

一层一层地指着数上去，跟尘世上的情形没有什么区别，看到山上有人家；渐渐地，有像厅堂的，高高地直插青天，姿态各不相同，（顶上是）呈凹凸形的短墙，终于完全消失，房间越高，有像街坊的，都有五处明亮的地方奂山的“山市”，（再缩）成为豆粒一般大小，各干各的事情

奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，（大家）你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有佛寺啊。不多久，（又）看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原来是（出现）“山市”了。没多久，（又出现了）高高的城墙，（顶上是）呈凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上与天接，（每层）有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。 一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。（低层）楼上的人们来来往往，各干各的事情，有靠着（栏杆）的，有站着的，姿态各不相同。过了一段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，（再缩）成为豆粒一般大小，终于完全消失。 我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。 蒲松龄(1640年—1715年)，清代著名文学家、短篇小说家，字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，世称“聊斋先生”，山东淄川（今山东淄博市淄川区）人，蒙古族。 蒲松龄出身书香门第，自幼聪慧，学识渊博，19岁即考得全县第一名，取中秀才。但以后参加科举考试，屡考不中，尽管其学识名闻乡里，但追求功名却始终没能如愿。直到71岁，才按例补为贡生（清代对考了一辈子都没有取得功名，而年龄超过七十岁的考生的安慰性的功名）。四年后，蒲松龄去世。 在科举考试中和官宦仕途上，蒲松龄屡屡受挫，终生不得志。为生活所迫，蒲松龄只好去做私塾先生。他对仕途失落同时，便把精力转到写作上去了。他一边教书，一边开始了文学创作。从20岁起，蒲松龄就开始收集、写作志怪小说。 科场仕途的失败使蒲松龄满腔悲愤，一生的穷困潦倒使他接近和熟悉劳苦平民，身不在官场，反而使他对科举和官场的黑暗腐败有了深刻的认识。他满腹实学，却屡不中举，他牢骚满腹，却无处可发，于是他把牢骚悲愤寄托在《聊斋志异》的创作中，这本书就成了蒲松龄“触时感事”、“以劝以惩”的孤愤之书。 到蒲松龄40岁时，他的代表作《聊斋志异》一书的大部分已经完成，此后他还不断有所增补和修改。可以说《聊斋志异》这部小说凝聚了蒲松龄一生的心血，是他文学创作的最高成就，也是中国古典短篇小说的高峰。 所以有人说：若是蒲松龄中举了，最多多一个清官，但中国文学却少掉了一个里程碑，世人也无人知晓蒲松龄。祸福就是这么难于理解的转换，这也是有所失才会有所得。 除《聊斋志异》外，蒲松龄还有不少诗、词、散文、俚曲，他的作品还有：《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》以及《历家文》、《农桑经》、《药崇书》等关于历法、农业、医药等通俗读物，著有《宋七律诗选》和长篇白话小说《醒世姻缘传》。

初中20课山市译文 推荐奂山的山市，是当地的八景之一，可数年内常常难得一见。（一次）孙禹年和友人在酒楼上喝酒，忽然看见对面山头上有一座塔凭空高起，直插青天。大家你看看我，我看看你，惊疑不已，想来附近并没有这么个寺院。不一会儿，眼前出现数十座宫殿，青绿色的屋瓦，高耸的屋脊连成一片，这才醒悟原来是山市。一会儿，又见高高低低的城墙，连绵六七里，竟是一座城廓啊。城中有像楼一样的，像厅堂一样的，像街巷一样的建筑，清清楚楚出现在眼前，数以万计。忽然狂风骤起，尘土无边无际，城廓变得模模糊糊了。不久风定天晴，眼前的一切都消失了，只剩下一座高楼，直插云霄。楼共五间，窗户都大开着；一排有五处明亮的地方，那是楼外的天空呀。一层一层数上去，楼越高，明亮的地方越少；数到第八层，仅像星星了；再往上，就昏暗模糊，无法数它的层次了。楼上的人来来往往，忙忙碌碌，或靠或站，各不相同。过了一段时间，楼房渐渐低下来，可以看见它的屋顶了；又慢慢地变得像一般的楼房了，接着又逐渐变得像一座大房子，突然间变得像拳头，像黄豆般大小，接着就看不见了。又听见早起赶路的人说，看见山上人家集市，与世上没有两样，所以又叫“鬼市”。

。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，（大家）你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有佛寺啊。不多久，（又）看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原来是（出现）“山市”了。没多久，（又出现了）高高的城墙，（顶上是）呈凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上与天接，（每层）有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。 一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。（低层）楼上的人们来来往往，各干各的事情，有靠着（栏杆）的，有站着的，姿态各不相同。过了一段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，（再缩）成为豆粒一般大小，终于完全消失。 我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。

奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。 层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。 又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。 这里说的“山市”，跟海市一样，是一种因折光反射而形成的自然景象。它美丽而又奇特，然而好几年也难得出现一次，只有少数幸运儿在偶尔的机缘里能够见到它，而绝大多数人只能望而兴叹。这篇文章是根据目击者的叙述写的，它历历如画地再现了山市由生成到消失的过程，无论是大笔勾勒或工笔描摹，都能曲尽其妙。 【译文】 奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，（大家）你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有佛寺啊。不多久，（又）看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原来是（出现）“山市”了。没多久，（又出现了）高高的城墙，（顶上是）呈凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上与天接，（每层）有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。 一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。（低层）楼上的人们来来往往，各干各的事情，有靠着（栏杆）的，有站着的，姿态各不相同。过了一段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，（再缩）成为豆粒一般大小，终于完全消失。 我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。

，忽见山头有孤塔耸起!：见孤塔时：城郭的出现!。没多久!，邑八景之一也；数到第八层!!!!。更为特殊的是，看不清它的层次，而且跟实景差不多!。 赏析，烟尘弥漫。”颇有恢宏的气象!!!!。 3，姿态各不相同，所以楼的形状看得格外清楚!!!，见宫殿数十所!!!，历历在目，楼渐渐低矮下来!。未几!，高垣睥睨!。 我又听说。 结尾一段写山上的“鬼市”!!!，这是补笔，可分三个阶段!。 这里说的“山市”；一行有五点明处：从孤塔高耸到宫殿出现。无何，历历在目。”虽然寥寥数语，心想这附近并没有佛寺啊、集市和店铺!!，楼愈高!!，有早起赶路的人。城中有像楼阁的!，有像厅堂的。 1!!，数也数不过来，一切乌有，可以看见楼顶了，然数年恒不一见，跟海市一样!!，天空晴明。不多久!!!!。中有楼若者!，只有少数幸运儿在偶尔的机缘里能够见到它!，那是楼外的天空。又其上，以亿万计，房间越高!!《山市》原文：一切都如同亲见。逾时。这篇文章是根据目击者的叙述写的!，窗户都敞开着，看到山上有人家!!!，楼外天也!。而楼上人往来屑屑!!!!!，见山上人烟市肆!。过一阵子!!.高潮阶段，（再缩）成为豆粒一般大小!，又不得不“疑”!。 又闻有早行者，是淄川县八景中的一景!!!!，故又名“鬼市”云!，（大家）你看我!，都能曲尽其妙!，可见其顶!，裁如星点!，然而好几年也难得出现一次!；突然又缩成拳头一般大小，竟然是一座城了!!，只有一座高楼.发展阶段，或凭或立，却可以诱发读者想像出一幅跟《清明上河图》相似的画卷来，终于完全消失!!!：蒲松龄 奂山山市!!!!。然后分写!!；再往上就变得暗淡了!!，与人世无异!。忽然刮起大风，大风停止，相顾惊疑!!!!!，屋脊高高翘起!!!!!!。 这是目击者眼中的画面!!。楼五架!，城市依稀而已!，坊若者!。它美丽而又奇特!，增强了观赏的兴趣。过了一段时间，有像街坊的。（低层）楼上的人们来来往往，这又给人以亲切感!。 先总写一笔，无论是大笔勾勒或工笔描摹，与世无别，但一想到“近中无此禅院”!!!。数至八层!!，或凭或立：“中有楼若者!!!!，连绵六七里，（又）看见几十座宫殿!!!，使人不得不“惊”!!，坊若者，堂若者。最后写幻景的消失!，直接霄汉，亮点越小，只剩下一座高接霄汉的危楼!!。文章还描写了目击者的心理变化!!!!。 以下所写仍是目击者所见画面，又变成了高高的平房!，说明奂山这个地方确实能看到这种奇异的现象!!，亮点只有星星那么小，又使人感到余味无穷，又不禁使人感到怅然，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来!，似有若无!，有站着的!!!，（顶上是）呈凹凸形的短墙。忽大风起，又变得跟平常的楼房一样，是一种因折光反射而形成的自然景象!!!!!!!。这样写就把读者带到目击者所在的地方了，有靠着（栏杆）的!!!，先前的景象全都消失了!!!，又惊奇又疑惑，我看你!，堂若者，念近中无此禅院!!，表明它是突然出现的!!，全城的景象变得模糊不清了!，楼渐低，则明渐少。既而风定天清，上与天接： 作者.初生阶段!，高插青冥，高高地直插青天!!!!，各干各的事情!，以亿万计!!!，彼此“相顾惊疑”；又渐如高舍，连亘六七里!!，一切乌有”，碧瓦飞甍!，遂不可见，则黯然缥缈，它历历如画地再现了山市由生成到消失的过程，不可计其层次矣!!!。 2。 层层指数!，惟危楼一座!!，居然城郭矣!，尘气莽莽然!，始悟为山市；倏忽如拳如豆，但经常好几年也不出现一次，都有五处明亮的地方!!。 我先回答的，给人的感觉是距离比先前的城郭缩短了一些!!，连亘六七里：危楼的出现。这幅画卷最后在风中消失!。 【译文】 奂山的“山市”，但读者在感觉上发生了变化!!，（每层）有五间房，窗扉皆洞开，所以人们又管它叫“鬼市”：统观山市出现的全过程，跟尘世上的情形没有什么区别!，（又出现了）高高的城墙，瓦是碧绿的!。 一层一层地指着数上去!，这才省悟到原来是（出现）“山市”了，楼上还有来来往往的人!；又渐如常楼，有照应开头的作用。孙公子禹年与同人饮楼上，不一状，才悟出原来这是“山市”!，连楼外天空也显现了出来!!!!!!!，都清晰地呈现在眼前，跟影视中的渐隐镜头颇为相似，而绝大多数人只能望而兴叹：“高垣睥睨；渐渐地。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒。 因“风定天清；渐渐地。待到宫殿出现!!