"抑又闻之"这句应该如何翻译？
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-06 01:15
- 提问者网友：我们很暧昧
- 2021-01-05 18:38
"抑又闻之"这句应该如何翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：狂恋
- 2021-01-05 19:43
"抑又闻之"：
1，如上文已经有听到过某种传闻；这里的抑就表示转折，表示又另外听到一种传闻；可译为又听说。
2，如下文有两种不同的疑问句需要选择，这里的抑就表示要选择决定。可译为或者、或是。追问那直接翻译作“听说”或“听闻”就比较合理吧。
另外，请问
1）“抑又闻高皇抱疾未瘥”这个“高皇”是什么人？
2）“秋夫针腰俞而鬼免沉疴”应怎翻译才对？
1，如上文已经有听到过某种传闻；这里的抑就表示转折，表示又另外听到一种传闻；可译为又听说。
2，如下文有两种不同的疑问句需要选择，这里的抑就表示要选择决定。可译为或者、或是。追问那直接翻译作“听说”或“听闻”就比较合理吧。
另外，请问
1）“抑又闻高皇抱疾未瘥”这个“高皇”是什么人？
2）“秋夫针腰俞而鬼免沉疴”应怎翻译才对？
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯