关于非诚勿扰最近一期的一个中英同声传译。

看某位行内人士以前回答，意思是必须读了北外或者上外高翻学院的研究生（还说一级口译水平是入学基本要求），或者读国外某些大学同传专业经过专门训练才有可能做同声传译，那为什么非诚勿扰有个男嘉宾说自己本科韩语，工作了几年经常国外出差，转行就做了欧盟某组织的同声传译。这是不是代表只靠自己努力也是可以的？
或者代表只要有天赋不读那些学校也可以？

我觉得你说的是对的，只要有这方面兴趣，不断学习，都是可以的。扬州大学一名学生大一的时候就收集各种报刊，文学，新闻等等，自己练习，现在在中央做同声传译。

你说的那个所谓内行人，其实是外行人。我作为内行人告诉你，做同传的没几个是从上外或北外毕业的。难道我们不知道吗？北外出来的废物是大有人在，我们也知道高翻学院是怎样培养学生的。有专业背景的同传是最厉害的，尤其是理工科的，这种专业背景是英语专业无法拟补的。我不知道你的专业是什么，但是相信我，高手都不一定是英语专业毕业的。我本人就是同传。

原因是，翻译一旦做到专业，水平高低不再取决于英语水平，很大程度上取决于你的专业背景知识。到最后同行之间英语水平都差不多。但是：专业背景可以从某种程度上拟补英语的不足，但英语再好，都无法拟补专业北京的欠缺。这是我们内行人心知肚明的。

顺便说一句，我是英语专业毕业的。

我觉得你说的是对的，只要有这方面兴趣，不断学习，都是可以的。扬州大学一名学生大一的时候就收集各种报刊，文学，新闻等等，自己练习，现在在中央做同声传译。

你说的那个所谓内行人，其实是外行人。我作为内行人告诉你，做同传的没几个是从上外或北外毕业的。难道我们不知道吗？北外出来的废物是大有人在，我们也知道高翻学院是怎样培养学生的。有专业背景的同传是最厉害的，尤其是理工科的，这种专业背景是英语专业无法拟补的。我不知道你的专业是什么，但是相信我，高手都不一定是英语专业毕业的。