为什么我英语阅读理解这么差，翻译不了这个句子The knowledge of

The knowledge of his guilt tormented him.
He had lain awake all night, tormented by jealousy. 。

知道了自己的罪责使他非常痛苦。
他彻夜未眠，深受嫉妒的折磨。
这么翻译
包括英语翻译在内的）任何能力的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优秀的译文
要做好翻译其实并不是机械地在大量片面追求字面的精准，而是对信息的传达。并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。

The knowledge of his guilt tormented him. He had lain awake all night, tormented by jealousy. 。 他有罪的知识折磨着他。 他彻夜未眠，用嫉妒的折磨。 。

我们本国的文化价值同世界上其他社会文化价值一样，都是根深蒂固的。 我觉得应该可以这样翻吧……主干确定是你分析的没错……只是翻译的话，我的不太到位……呵呵……