日语是不是很繁琐？

记得有一部美国电影叫《迷失东京》，其中有一个场景是男主角在拍广告，一个日本导演balabala说了半天日语，结果翻译成英语只有简短的一句话。

实际中，日语真的这么繁琐么（相比汉语和英语）？
To echo2008218,您举的例子不属于我提的问题。我是想问日语表示同一个意思会不会要用更多的文字（要说出更多的音节）？比如英语Uncle就是一个词（两个音节），汉语“舅舅”是两个字（两个音节），日语会不会^\\&$&~*%%%,得用一大串文字，要发好几个音节才能表达“舅舅”这个意思？

日语真的很繁琐，就像赖婆娘德裹脚布。比如说谢谢，汉语两个字，英语是thank you，也是两个字，可是日语却是：どうもありがとうございました，十四个字啊，正是由于此，日本人说话比较快。还有早上好，汉语3个字，日语是：おはようございます，9个字。日语的繁琐相信很多这行的朋友会有同感的。而且日语还有敬语，男女说的话不同，地位不同说的话也不同，场合不同说的话也不同。有时，我们把课本上学的拿出来说给日本人听，他们却听不懂，因为我们学的是尊敬体，而平时人家说的都是简体，有时，日语还很隐讳，暧昧，唉，反正是日语很难

这是个仁者见仁智者见智的问题吧。和英语隶属不同语系。体现的是这个民族的文化。日本人比较追求面子，所以有敬语。就语法而言，英语比日语容易学，日语比韩语容易学，韩语比汉语容易学，咱们连最难的汉语都能说好，更何况区区日语~

其实日语你真的学会了还蛮简单的，但是，说实话，日语相比汉语比较难，但相比英语。。。我还真没研究过，应该比较简单吧~~（这只是我个人见解~~我英语最头疼~~）别说我废话太多~~

翻译日语的机会比较多，有时候日语中一句短句或者短文，意思我都明白，但是我就是无法用简洁的中文表达出来。真的是很痛苦的一件事。相信很多这行的朋友会有同感。 写了这些，是想表达一个意思，日语并不烦琐。是看特定环境的。 虽然我没看过《迷失东京》你描述的那一段。 当然看过了我可能会改变我的看法。（笑）

我的专业是英语，日语是我的二外，上面那位匿名的朋友的观点我不太同意，因为不管那种语言都有他的优点和缺点。比如说Uncle这个单词很简单，碰到除了自己直系亲戚以外的男性都可以用，但是中国要分“叔叔，伯伯，舅舅，姑父，姨父.....”等等，尽管如此我们也不能说中文比英文繁琐。而他说的“而且日语还有敬语，男女说的话不同，地位不同说的话也不同，场合不同说的话也不同。”这句我同意，为了掌握好一门语言，我觉得我们就应该接受这个难题吧，其实只要我们习惯了日语的要求就是一样的用了。关键还是要多记。 要说起来，没有好的语言环境，学哪门外语都难，但只要用心了，都不是很难。

你好！ 翻译日语的机会比较多，有时候日语中一句短句或者短文，意思我都明白，但是我就是无法用简洁的中文表达出来。真的是很痛苦的一件事。相信很多这行的朋友会有同感。 写了这些，是想表达一个意思，日语并不烦琐。是看特定环境的。 虽然我没看过《迷失东京》你描述的那一段。 当然看过了我可能会改变我的看法。（笑） 如果对你有帮助，望采纳。