with reference to的翻译
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-07 06:28
- 提问者网友:情歌越听越心酸
- 2021-02-06 10:01
Section 77 of Schedule 11 to the Hong Kong Companies Ordinance (Cap.622), with reference to section 141D of the predecessor Hong KOng Companies Ordinance (Cap.32) requires that the balance sheet together with the notes thereon shoude be prepared.这是一个财务报告中的一段话,我不明白是,Cap.622和Cap.32的关系是怎样的,这直接影响with reference to的翻译?这里with reference to的到底怎样翻译 ?好象只能译为“以及”才通顺。请赐教。谢谢!
最佳答案
- 五星知识达人网友:由着我着迷
- 2021-02-06 10:19
可以翻译成“根据, 关于”这样应该好理解。你将这句换一个位置,
with reference to section 141D of the predecessor Hong KOng Companies Ordinance (Cap.32),Section 77 of Schedule 11 to the Hong Kong Companies Ordinance (Cap.622) requires that the balance sheet together with the notes thereon shoude be prepared.应该就好理解了。
with reference to section 141D of the predecessor Hong KOng Companies Ordinance (Cap.32),Section 77 of Schedule 11 to the Hong Kong Companies Ordinance (Cap.622) requires that the balance sheet together with the notes thereon shoude be prepared.应该就好理解了。
全部回答
- 1楼网友:詩光轨車
- 2021-02-06 11:04
reference ['refərəns] n.
1. 参考,参照,参看;查阅
2. 提交;委托(指行为)
3. 提及,说到,涉及
4. 揭示,指引;引证,引文
5. 关系;关联
6. (关于某人的工作能力、品德等方面的)证明文件;介绍信,推荐信
7. (关于能力、品德等方面的)证明人;介绍人
8. 参考书;参考书目
reference的意思很多,具体选用那种意思要根据你要翻译的文章的语境来选择恰当的意思,你先看看这个短语出现在什么样的文章中,以及短语前后的句子到底是在讲什么东西,这样才能翻译出高质量的译文。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯