永发信息网

阅读下面这篇人物访谈,完成1一3题。(15分)访诺贝尔文学奖评委马悦然记者(以下简称“记”):“哪位中国作家有望获诺贝尔文学奖”、“中国作家距离诺贝尔文学奖有多远”,这样的话题近几

答案:2  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-01-04 08:17
阅读下面这篇人物访谈,完成1一3题。(15分)
访诺贝尔文学奖评委马悦然
记者(以下简称“记”):“哪位中国作家有望获诺贝尔文学奖”、“中国作家距离诺贝尔文学奖有多远”,这样的话题近几年一直在中国国内争论不休。你怎么看待中国人对诺贝尔文学奖的心态?
马悦然(以下简称“马”):我想告诉中国的作家们,不要把这个奖看得太重要了。它其实没有那么重要的,它并不是“世界的中心”。
我们选出了一个诺贝尔文学奖的得主,但不能说这个人就是世界上最好的作家。我们只是认为这个人写的东西是个很好的作品,就这样而已。现在这个世界上有500个作家有资格获得诺贝尔文学奖,但是每年只能发一个。
记:在全球化的今天,面对不同的文化,诺贝尔文学奖的评选如何能做到公正?
马:这是不可能的。标准很苛刻,作品文学价值要求很高。公平只是一个非常理想的观念。
记:你虽然一再强调这个奖并不是那么重要。但事实上,一些中国作家仍然很在乎。
马:我现在每个月至少会收到15封信,给我寄稿子,要我把书稿翻译成瑞典文出版,给他们弄一个诺贝尔文学奖……
(那你帮助他们了吗?)当然没有!因为我翻译的是我自己感兴趣的、自己喜欢的作品。
记:有一种说法,中国作家走向世界的一个障碍是缺少好的翻译家。你怎么看?
马:一个中国人,无论他的英文多么好,都不应该把中国文学作品翻译成英文。要把中国文学作品翻译成英文,需要一个英国人,文学修养很高的一个英国人,他通晓自己的母语,知道怎么更好地表达。现在出版社用的是一些学外语的中国人来翻译中国文学作品,这个糟糕极了。翻得不好,就把小说给“谋杀”了。
记:你最近可有翻译一些中国作家的作品?
马:这段时间,我在翻译山西作家曹乃谦的《到黑夜想你没办法》(连说两遍书名,语气轻柔)。译本在瑞典马上就要出了。这部小说,写的是山西北部山村的农民在“文革”时候的生活,他是用农民的语言来写作,非常动人。在1973、1974年,他们穷得要命,吃的都是土豆。这不仅是物质上的痛苦,精神上也有一种痛苦。(语气突然变得愤慨)中国要是没有办法把农民问题解决好,那中国就没有希望了(注:助手陈文芬说,马悦然前年去了作家李锐插队时呆过的山西邸加河村,目睹了当地一些农民的现状)。
记:许多人都知道你致力于研究、传播中国文学,却不知你也关注中国的社会现状。
马:是的,中国是我的第二故乡,是我的乡愁。
1.请结合访谈内容,具体说说这篇人物专访之所以成为一篇优秀新闻作品的原因。(5分)



2.本文受访者马悦然先生对中国文学持怎样的态度?请结合文章具体说明。
(5分)



3.从文本看,中国作家对诺贝尔文学奖是一种什么样的心态?这种心态形成的原因是什么?你怎样看待这种心态?(5分)




采访的关于中国作家没有获得诺贝尔文学奖的问题是一个热点问题。(2分)
最佳答案

1.无2.无3.无
全部回答
哦,回答的不错
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
北京市环境保护局全程办事代理受理室办公位置
I hate people don’t help others when they
电脑为什么会有电流声
下列关于文化交流、借鉴和融合的理解正确的是
什么水永远用不完?
单选题2008年12月11日是广西壮族自治区50岁生
阅读王维这首唐诗,然后回答问题渭川田家斜光
勾函数做
北京市环境保护局位置在什么地方啊,我要过去
阅读下面文段,完成小题。说 园陈从周我国造
电脑为什么无法使用收入法
果实累累的累读音是几声?
招行信用卡可不可以提前还款。还款可不可以只
请问,现在过春节为何没有前几年热闹,可从多个
海淀区环境保护局办公地址在什么地方?我要处
推荐资讯
单选题Ihaveworkedwithhimforsometimeand
宁波的天一广场有都哪路公交车
单选题高产太空椒的成功培育是利用了下列哪种
七上英语周报答案
单选题目前欧盟成员国有A.12个B.22个C.15个D.
dnf5.25改版 毒王怎么刷真猪
紧簇的反义词
永安市人民检察院地址有知道的么?有点事想过
______ it is to have a picnic in the hills
怎么查询股票属于创业板
—What would you wish to do if you were a
你们都参加过大学毕业典礼嘛?错过会不会很遗
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?