TO BE OR NOT TO BE
THAT IS A QUESTION
TO BE OR NOT TO BE
THAT IS A QUESTION
这是一句名句,是莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》里的句子。当主人公哈姆雷特知道现任国王(他的堂叔)杀害了自己的父亲后,非常愤怒,但同时对于要不要向自己强大的仇人报仇,他又犹豫不决“To be or not be? That is a question."就是他在那种情况下的自言自语。很多译本翻译的是“活着还是死亡?这是一个问题。”当然,也可以理解为“要不要报仇?这是一个问题。”现在人们常用来表示犹豫不决。