Heineken为什么翻译叫喜力

Heineken为什么翻译叫喜力

这些都是它们中国分公司的人翻译的吧，肯定是要考虑很多方面因素的，不光是意思或者音调。还有商业价值。觉得翻译的挺好的。很多类似的翻译都比直接翻译意思好的多。

我刚刚也特地查了一下， 发现是香港先叫"喜力"， 进中国後沿用香港叫法。 你可以去查查看粤语发音， 就会变成 读音是对的了。 同样的淡奶油也一样， 香港念"忌廉"， 一样粤语读音就是英文的发音。

没有什么特殊含义吧。这只是内地和台湾的习惯和文化不同而已，我们就习惯这样翻译，觉得这样好听和容易记忆，台湾人觉得那样好听和容易记忆。这就跟对于同一件事物不同的人会有不同的看法和表现一样。