Some of us get dipped in flat, some in satin, som

Some of us get dipped in flat, some in satin, som

有人朴实无华，有人绫罗绸缎，有人珠光宝气。但如有人光彩照人，而你也如此，人生也就这样了。

有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，总有一天，你会遇到一个彩虹般绚烂的人，在这之后，你就会觉得其他人都只是浮云罢了。

《怦然心动》电影台词：有的人沦为平庸，有的人金玉其外，有的人败絮其中。若有一天你遇到一个如彩虹般美丽四射的人，从此以后，才知什么是曾经沧海难为水。

本段话的翻译为：
我们中的一些人浸在平底锅里，一些浸在缎子里，一些浸在光泽里。但偶尔你会发现一个人是彩虹色的，当你这样做的时候，没有什么比得上的了

韩寒翻译成有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。