【李维康简历】...拼写也得写成WEIZHANG这样通顺吗?是不是在简历中...

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-11 05:18

提问者网友：泪痣哥哥
2021-03-10 04:52

最佳答案

五星知识达人网友：何以畏孤独
2021-03-10 05:09

【答案】 1、在英语中,“名字”是放在最前面的,因此叫做 first name,也叫 given name.“姓氏”放在最后边,因此叫做 last name 或 family name.中国人跟外国人介绍自己的名字时,必须要把“姓”放在最后面,这样人家才好称呼你.例如：Mr.Li,Miss Liu 等.
　　2、当中文姓名为两个字时,两个字要分开写,每个单词的首字母要大写.例如“李明”的英文写法为：Ming Li .当中文名字为三个字时,把名字里的两个字拼写到一块儿,首字母大写,“姓”要单独拼写,放在最后且首字母大写.例如“李维康”,英文写法为：Weikang Li .
　　3、既然要用英文来写名字,那就要完全符合西方人的习惯才行,写英文不是给中国人看的,否则为什么不直接写中文呢?一百多年前,中国有大量的人口被贩卖、掠夺到美国去当“猪仔”——劳工,由于中国人不懂英语,于是都用中文习惯来报自己的名字,结果被美国移民局登记时,都失去了自己本来的姓氏,后代都要用第一代华人的名字（不含姓）来作为合法的“姓”!于是大量美籍华人都有两个名字：一个是私下称呼的、有祖先姓氏的中文名字,一个是正式文件上把第一代移民祖先的“名字”作为“姓”的英文名字!现在祖国文化普及了,外语教育也普及了,一百年前的错误再也不能重演了!
　　（DAVID提供）

全部回答

1楼网友：蕴藏春秋
2021-03-10 05:18

你的回答很对

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！