在读翻译硕士，老师布置了篇文章要求翻译并写译者注，请问译者注是啥？应该怎么写？

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-05 01:52

提问者网友：温旧梦泪无声
2021-02-04 09:51

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-02-04 10:59

用注释的形式写出翻译依据。翻译依据包括，根据翻译目的对翻译方法（策略）进行选择，术语的出处或论证过程，译文选词，造句，结构，篇章等方面的考虑。

说白了就是，写一下你为什么要这么翻译。

全部回答

1楼网友：荒野風
2021-02-04 12:11

美国的孩子都喜欢看电视。有一些孩子每天在电视前呆6小时。一些孩子甚至在周六能看不下8小时电视。许多家长只在固定时间让孩子看电视。
 电视节目就像书本和电影一样。一个孩子可以从中学到好的或坏的东西。一些节目帮助孩子了解华盛顿或世界其他地方的新闻。一些节目会讲一写外国的人文或历史。有了电视孩子们不必再去动物园看动物或去海边看轮船。男孩们和女孩们可以在家看一部电视剧、一台演唱会或是一场篮球比赛。一些节目甚至教孩子们如何烹饪或如何使用工具。
 看电视很有趣，但最运动、看书或拜访朋友更有趣。 
（不是网上翻的，机翻的不准，是我自己翻的，保证对，这个文章并不难，你应该尝试着自己翻译，锻炼自己。 ）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！