Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
这句话按照字面意思翻译成是不是说我不能再打乒乓球了？
我觉得按照那样的翻译话应该把no more 换成any more对吗？
《阿甘正传》里的一句英语
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-05-02 09:49
- 提问者网友：临风不自傲
- 2021-05-01 20:24
最佳答案
- 五星知识达人网友：山君与见山
- 2021-05-01 20:42
你的翻译是对的，准确的说，在英语里面是没有双重否定句的。
所以应该是any more 不过说no more 的人很多，语法是错的，但是用的人很多，大多是黑人。
既然没有双重否定句，那么不管是any 还是 no 意思都不会变，所以也没有太多人在意
就好像中文棘手老是有人念辣手，现在辣手在字典里面已经能找到了，意思就是棘手。
全部回答
- 1楼网友：骨子里都是戏
- 2021-05-01 22:49
1.不再 Time lost will return no more. 失去的时间不会再来。
2. 也不 She didn't come; no more did her husband. 她没有来,她丈夫也没有来
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-05-01 22:01
no more=any more 的啊，所以没区别。 望采纳～
- 3楼网友：何以畏孤独
- 2021-05-01 21:23
换成any more绝对正确。美国人的口语，经常有语病，但是并不妨碍其交流。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯