七龙珠主题曲 摩诃不思议アドベンチャー 的假名歌词

七龙珠主题曲 摩诃不思议アドベンチャー 的假名歌词

歌曲名称：《摩诃不思议アドベンチャー 》
作词：森由里子
作曲：いけたけし
编曲：田中公平
歌手：高桥洋树
片假名歌词：
つかもうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
スリルなひみず
さがそうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
ユカイなきせき
このよはでっかいだけなじま
そうさ今いまこそアドベンチャー！

むねワクワクのあいが
GISSIRI
いろとりどりのゆめが
DOSSARI
このよのどこかで
ひかってる
そいつをみつけにいこうぜBOY
ようかいへんけも
ぶっとばし
くものマシンで
きょうもとぶのさ

Let's try try try
まかふしぎ
そらをかけぬけ
やまをこえ
Let's fly fly fly
だいぼうけん
ふしぎなたびが
はじまるぜ

てにいれろ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
てごわいチャンス
おいかけろ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
イカしたドラマ
このよはでっかいだけなじま
そうさ今いまこそアドベンチャー！

からだいっぱい
ゆうきVISSIRI
ひとめいっぱい
えがおNICCORI
ぼくんはMUJAKIな
ちょうせんしゃ
だけどパワーは
ハンパじゃないぜ
ジャンけんパンチに
かめはめは
どんなてきでも
かないはしない

Let's try try try
まかふしぎ
にじのブリッジ
くぐりぬけ
Let's fly fly fly
だいぼうけん
ふしぎなゆめを
みにゆこう

つかもうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
スリルなひみず
さがそうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
ユカイなきせき
このよはでっかいだけなじま
そうさ今こそアドベンチャー！

つかもうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
スリルなひみず
さがそうぜ！
DRAGONBALL
せかいでいっとー
ユカイなきせき
このよはでっかいだけなじま
そうさ今こそアドベンチャー！

日文歌词：
つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

胸ワクワクの爱が GISSIRI
色とりどりの梦が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつを见つけにゆこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
云のマシンで 今日も翔（と）ぶのさ

Let's try try try 魔诃不思议
空を駆けぬけ 山を越え
Let's try try try 大冒険
不思议な旅が始まるぜ

手に入れろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー てごわいチャンス
追いかけろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物语（ドラマ）
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

体いっぱい 勇気VISSIRI
瞳いっぱい 笑颜NICCORI
悟空はMUJAKIな 挑戦者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
ジャン拳パンチに かめはめ波
どんな敌でも かないはしない

Let's try try try 魔诃不思议
虹のブリッジ くぐり抜け
Let's try try try 大冒険
不思议な梦を见に行（ゆ）こう

つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

中文歌词：
抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

胸中翻腾的爱是紧密的
颜色形形种种的梦是众多的
它正在这个世界的哪里发着光
去找寻它而前行吧男孩子
妖魔鬼怪也得打飞
今天也在云的魔神上飞翔吧

我们去 试 试 试 摩诃不思议
穿插天空 越过山峯
我们去 飞 飞 飞 大冒险
不可思议的旅程要开始了

拿到手吧！ DRAGON BALL
世界上最为艰难的机会
追上去吧！ DRAGON BALL
世界上最为时髦的传奇
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

身体大量勇气是紧凑的
瞳孔大量笑容是灿烂的
悟空是无邪的挑战者
不过力量并非不足的
猜拳以及龟波气功
怎样的敌人也敌不过他

我们去 试 试 试 摩诃不思议
潜过彩虹的桥
我们去 飞 飞 飞 大冒险
前去看不可思议的梦吧

抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

* 错误

　スリルな秘密(ひみず) suriru na himizu
O スリルな秘密(ひみつ) suriru na himitsu

　宝岛(だけなじま) dakenajima
O 宝岛(たからじま) takarajima

　妖怪変化(ようかいへんけ) youkai-henke
O 妖怪変化(ようかいへんげ) youkai-henge

　瞳(ひとめ)いっぱい hitome ippai
O 瞳(ひとみ)いっぱい hitomi ippai

　悟空(ぼくん)はMUJAKIな bokun wa mujaki na
O 悟空(ごくう)はMUJAKIな gokuu wa mujaki na
动画《七龙珠(DRAGON BALL)》片头曲

魔诃(まか)不思议(ふしぎ)アドベンチャー！
(まかふしぎあどべんちゃー！ Maka fushigi adobencha^!)
歌手：高桥洋树(たかはしひろき, Takahashi Hiroki)
作词：森由里子(もりゆりこ, Mori Yuriko)
作曲：いけたけし(池毅, Ike Takeshi)
编曲：田中公平 (たなかこうへい, Tanaka Kouhei)
1986年

つかもうぜ！ DRAGON BALL
Tsukamou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとースリルな秘密(ひみつ)
Sekai de itto^ suriru na himitsu
さがそうぜ！ DRAGON BALL
Sagasou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとーユカイな奇迹(きせき)
Sekai de itto^ Yukai na kiseki
この世(よ)はでっかい宝岛(たからじま)
Konoyo wa dekkai takarajima
そうさ今(いま)こそアドベンチャー！
Sousa imakoso adobencha^ !

胸(むね)ワクワクの爱(あい)が GISSIRI
Mune ga waku-waku no ai ga GISSIRI
色(いろ)とりどりの梦(ゆめ)が DOSSARI
iro toridori no yume ga DOSSARI
この世(よ)のどこかでひかってる
Kono yo no dokoka de Hikatteru
そいつを见(み)つけにゆこうぜBOY
Soitsu wo mitsuke ni yukou ze BOY
妖怪変化(ようかいへんげ)もぶっとばし
Youkai-henge mo buttobashi
云(くも)のマシンで今日(きょう)も翔(と)ぶのさ
Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa

Let's try try try 魔诃(まか)不思议(ふしぎ)
Let's try try try Maka fushigi
空(そら)を駆(か)けぬけ山(やま)を越(こ)え
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's fly fly fly 大(だい)冒険(ぼうけん)
Let's fly fly fly Daibouken
不思议(ふしぎ)な旅(たび)が始(はじ)まるぜ
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

手(て)に入(い)れろ！ DRAGON BALL
Te ni irero ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとーてごわいチャンス
Sekai de itto^ tegowai chansu
追(お)いかけろ！ DRAGON BALL
Oikakero ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとーイカした物语(ドラマ*)
Sekai de itto^ ikashita dorama
この世(よ)はでっかい宝岛(たからじま)
Konoyo wa dekkai takarajima
そうさ今(いま)こそアドベンチャー！
Sousa imakoso adobencha^ !
体(からだ)いっぱい勇気(ゆうき)VISSIRI
Karada ippai yuuki VISSIRI
瞳(ひとみ)いっぱい笑颜(えがお)NICCORI
Hitomi ippai egao NICCORI
悟空(ごくう)はMUJAKIな挑戦者(ちょうせんしゃ)
Gokuu wa MUJAKI na chousensha
だけどパワーはハンパじゃないぜ
Dakedo pawa^ wa hanpa ja nai ze
ジャン拳(けん)パンチにかめはめ波(は)
Janken panchi ni kamehameha
どんな敌(てき)でもかないはしない
Don'na teki demo kanai wa shinai

Let's try try try 魔诃(まか)不思议(ふしぎ)
Let's try try try Maka fushigi
虹(にじ)のブリッジくぐり抜(ぬ)け
Niji no buritji kugurinuke
Let's fly fly fly 大(だい)冒険(ぼうけん)
Let's fly fly fly Daibouken
不思议(ふしぎ)な梦(ゆめ)を见(み)に行(ゆ)こう
Fushigi na yume wo mini yukou

つかもうぜ！ DRAGON BALL
Tsukamou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとースリルな秘密(ひみつ)
Sekai de itto^ suriru na himitsu
さがそうぜ！ DRAGON BALL
Sagasou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとーユカイな奇迹(きせき)
Sekai de itto^ yukai na kiseki
この世(よ)はでっかい宝岛(たからじま)
Konoyo wa dekkai takarajima
そうさ今(いま)こそアドベンチャー！
Sousa imakoso adobencha^ !

つかもうぜ！ DRAGON BALL
Tsukamou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとースリルな秘密(ひみつ)
Sekai de itto^ suriru na himitsu
さがそうぜ！ DRAGON BALL
Sagasou ze ! DRAGON BALL
世界(せかい)でいっとーユカイな奇迹(きせき)
Sekai de itto^ yukai na kiseki
この世(よ)はでっかい宝岛(たからじま)
Konoyo wa dekkai takarajima
そうさ今(いま)こそアドベンチャー！
Sousa imakoso adobencha^ !

*
物语(ドラマ) 借字
物语(ものがたり monogatari), ドラマ(Drama)

いっとー = 一等(いっとう ittou)
ユカイ = 愉快(ゆかい yukai)
ハンパ = 半端(はんぱ hanpa)

罗马音
GISSIRI : ぎっしり gisshiri
DOSSARI : どっさり dossari
VISSIRI : びっしり bisshiri
NICCORI : にっこり nikkori
MUJAKI : 无邪気(むじゃき mujaki)

摩诃不思议アドベンチャー
词：森 由里子
曲：いけ たけし
编曲：田中 公平
歌：高桥 洋树
つかもうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
スリルな秘密（ひみず）
さがそうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
ユカイな奇迹（きせき）
この世（よ）はでっかい宝岛（だけなじま）
そうさ今（いま）こそアドベンチャー！
胸（むね）ワクワクの爱（あい）が
GISSIRI
色（いろ）とりどりの梦（ゆめ）が
DOSSARI
この世（よ）のどこかで
ひかってる
そいつを见（み）つけにいこうぜBOY
妖怪変化（ようかいへんけ）も
ぶっとばし
云（くも）のマシンで
今日（きょう）も翔（と）ぶのさ
Let's try try try
摩诃不思议（まかふしぎ）
空（そら）を駆（か）けぬけ
山（やま）を越（こ）え
Let's fly fly fly
大冒険（だいぼうけん）
不思议（ふしぎ）な旅（たび）が
始（はじ）まるぜ
手（て）にいれろ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
手（て）ごわいチャンス
追（お）いかけろ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
イカした物语（ドラマ）
この世（よ）はでっかい宝岛（だけなじま）
そうさ今（いま）こそアドベンチャー！
体（からだ）いっぱい
勇気（ゆうき）VISSIRI
瞳（ひとめ）いっぱい
笑颜（えがお）NICCORI
悟空（ぼくん）はMUJAKIな
挑戦者（ちょうせんしゃ）
だけどパワーは
ハンパじゃないぜ
ジャン拳（けん）パンチに
かめはめ波（は）
どんな敌（てき）でも
かないはしない
Let's try try try
摩诃不思议（まかふしぎ）
虹（にじ）のブリッジ
くぐり抜（ぬ）け
Let's fly fly fly
大冒険（だいぼうけん）
不思议（ふしぎ）な梦（ゆめ）を
见（み）に行（ゆ）こう
つかもうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
スリルな秘密（ひみず）
さがそうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
ユカイな奇迹（きせき）
この世（よ）はでっかい宝岛（だけなじま）
そうさ今こそアドベンチャー！
つかもうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
スリルな秘密（ひみず）
さがそうぜ！
DRAGONBALL
世界（せかい）でいっとー
ユカイな奇迹（きせき）
この世（よ）はでっかい宝岛（だけなじま）
そうさ今こそアドベンチャー！