光是闻着香味就食欲大增的日语是什么

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-18 14:16

提问者网友：绫月
2021-02-17 16:40

明天下午有个发表，大神们帮帮忙

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-02-17 16:47

香りを嗅ぐだけで、食欲がアップする（or食欲アップ！）
かおりをかいだだけで、しょくよくがアップする

类似表现方式还有

よだれがとまらない　　止不住流口水
しょくよくがでる　有食欲
おなかがすいてくる　就觉得肚子饿了
しょくよくがます　　食欲大增

前半句是一样的。

食欲を掻き立てる　是个挺文学的表现，但是用在这里的话，前后半句的主语不一致。闻香味的是人，增进食欲的是菜。故不能用于此处。

同理不可以用的还有

しょくよくをそそる　促进食欲

全部回答

1楼网友：逃夭
2021-02-17 19:07

香りを嗅ぐだけで食欲が大いに出る。

2楼网友：深街酒徒
2021-02-17 18:46

匂いをかぐだけで食欲全开になります再看看别人怎么说的。

3楼网友：末日狂欢
2021-02-17 18:27

日本人比较习惯的口语说法是：香りだけで食欲が満开する。

4楼网友：撞了怀
2021-02-17 18:16

匂いを嗅ぐだけですごく食欲を掻き立てる。

5楼网友：怙棘
2021-02-17 17:49

においを嗅（か）ぐだけ食欲（しょくよく）が上（あ）がってくる

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！