英语翻译the materialist concept of free and selfdeterm

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-24 16:20

提问者网友：聂風
2021-02-23 22:38

最佳答案

五星知识达人网友：怀裏藏嬌
2021-02-23 23:00

自由与自主社会的唯物主义观点这里 the materialist concept 在一起,materialist虽是名词,但在此属于n.+n.的现象,即一个名词在另一个名词前起修饰作用,像形容一样,类似的例子有：road sign 路标apple pie 苹果派前面的名词（road,apple）都是形容词作用这里另一处的理解是of,concept of .什么样的观点（概念）呢?of后面的内容修饰of前面的concept,如：A of B,翻译成B的A,如：fields of interest 感兴趣的领域battle field of this crude war 这场残酷战争的战场free and selfdetermining society society 分别由两个形容词修饰,而两个形容词之间用and连接“自由物质主义与自主社会”的译法是把整个词组按照“and”为界限分隔开来,即and前是一个概念,and后是一个概念,那么我来看看the materialist concept of free这个理解显然有误,因为free是形容词,不可能单独放在of后面.

全部回答

1楼网友：空山清雨
2021-02-23 23:28

这个答案应该是对的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！