永发信息网

英语翻译when the street lights go on at dusk,the make a beautifu

答案:1  悬赏:60  手机版
解决时间 2021-01-04 19:42
英语翻译
when the street lights go on at dusk,the make a beautiful picture.翻译.go on 怎么讲?make a picture.
they make a beautiful picture.不小心打错了!
最佳答案

黄昏时,华灯初上,一幅美丽的画卷呈现在眼前.
go on 本意是继续的意思,是一个动词短语.但在这个句子里是go是动词,on是形容词,形容灯亮了.go与on之间稍有停顿.
试体会:(1)I go on learning English late at night.
(2)to go/on strike(去罢工)go=去 on strike=罢工中
make a picture 动宾短语.make翻译成“构成”比较好,构成一幅画卷.
原句是灯做主语,我用画卷做主语,更体现用中文描述景物的手法,这样的翻译法在翻译实务中常常使用,请楼主自己体会灯做主语和画做主语的细微差别


我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
单选题19世纪末德国迅速发展的根本前提是A.国
酒红毛衣配什么颜色外套
单选题近几年来,为了解民情,反映民意,电台
________doesyourfriendcomefrom?A.Wh
《夏至未至》立夏最后嫁给了谁:立夏喜欢谁结
梦见黄金蟒
march hare是什么意思
单选题海尔集团总裁张瑞敏说过:“在经济全球
义乌到浦江怎么走?
purasoft小黄瓜面霜用英语怎么说
求报考会计专硕学校有哪些学校
雅马哈摩托车钥匙丢了
有哪些四千元以下的联想笔记本值得推荐?
有人加我qq,说锁定了我的ip举报了网警。
单选题有人认为:“只要物质条件好了,精神文
推荐资讯
把xmLCO2通入足量的Na2O2后,再与ymLNO混合,
When for his views about his teaching job,
最近我要去应聘电子厂的拉长职位,可是我的个
什么是样品的标识系统
金镶玉为什么不值钱
电脑屏幕变大了,字体也大了怎么改回原来样子
阅读下面的短文,掌握其大意,然后从各题所给
骑马与砍杀火与剑怎么加入国家
如图是甲、乙两种固体的溶解度曲线,从图中获
我在5173买DNF装备还用上自己号交易吗?
吊顶检修口做法有哪些
梦到自己生娃娃有什么预兆
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?