Who know 徐彦伯的《雪》的译文版？

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-11-12 10:11

提问者网友：爱唱彩虹
2021-11-12 05:05

最佳答案

五星知识达人网友：忘川信使
2021-11-12 05:33

以下是在一个网站找到的，有这首诗的全文，还有在线翻译，因为我的英文不是很好，所以照录如下：
唐 - 徐彦伯 - 雪

雪暗穷海云，洒空纷似露。朔风吹故里，宛转玉阶树。孤妾调玉瑟，早寒生锦衿。况君张罗幕，愁坐北庭阴。
翻译结果为：
Snow hidden poor 海云, may come away empty word. Beginning wind native place, Side founder trees. According concubines tune jade figure, the early cold Kam overlapping part of Chinese gown. Great display screen status, depression sit North Chamber Yin.参考资料：http://www.poptool.net/chinese/translate/index.html

全部回答

1楼网友：往事埋风中
2021-11-12 07:57

唐 - 徐彦伯 - 雪

雪暗穷海云，洒空纷似露。朔风吹故里，宛转玉阶树。孤妾调玉瑟，早寒生锦衿。况君张罗幕，愁坐北庭阴。
翻译结果为：
Snow hidden poor 海云, may come away empty word. Beginning wind native place, Side founder trees. According concubines tune jade figure, the early cold Kam overlapping part of Chinese gown. Great display screen status, depression sit North Chamber Yin.

2楼网友：玩家
2021-11-12 06:28

雪暗穷海云，洒空纷似露。朔风吹故里，宛转玉阶树。孤妾调玉瑟，早寒生锦衿。况君张罗幕，愁坐北庭阴。
翻译结果为：
Snow hidden poor 海云, may come away empty word. Beginning wind native place, Side founder trees. According concubines tune jade figure, the early cold Kam overlapping part of Chinese gown. Great display screen status, depression sit North Chamber Yin.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！