是夜，瑜复见权曰：“诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”权抚其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！五万兵难卒合，已选三万人，船、粮、战具俱办。卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。
〔水步〕水军和步兵。〔料〕估计。〔开此议〕提出这种（迎降的）主张。〔甚无谓也〕（是）很没有道理的。〔以实校（jiào）之〕按照实际情况察核敌情。校，核对。之，指敌情。〔极〕至多，最多。
〔御〕驾御，控制。〔虑〕忧虑，担心。〔子布〕张昭的字。〔元表〕应作“文表”，秦松的字。〔挟持私虑〕怀着个人打算。〔赞〕辅助，协助。〔难卒（cù）合〕难以在仓猝之间集合起来。卒，通“猝”。