擅长语文的请帮忙

答案:7 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-05-16 07:26

提问者网友：动次大次蹦擦擦
2021-05-16 03:15

一日某大学生在考英语，发信息向考场外朋友求助，信息内容即：“世博会的特点是什么？答案翻译成英语发过来”，
结果其朋友就把上面的句子翻译成英文发过去了，结果该考生说错了，说他想问的是答案的译文而不是这个句子的译文。
其朋友认为他的短信息有歧义，请问那句短信息有没有歧义？（希望语文功底不错的朋友来解答。非常感谢！）

最佳答案

五星知识达人网友：鱼忧
2021-05-16 03:24

很明顯有歧義

1.可以理解翻譯“世博會的特點是什麼”這個句子。

2.可以翻譯世博會的特點其“內容”（我並不是指翻譯“內容”，是指其內容的翻譯）

全部回答

1楼网友：行路难
2021-05-16 08:52

有歧义，1：“世博会的特点是什么？”这句话的英文翻译

2：世博会的特点是什么？特点的英语翻译

2楼网友：酒者煙囻
2021-05-16 08:18

因为他的朋友不知道他在考英语，他要的是“世博会的特点是什么？”这句话的英语翻译，而不是这句话的答案的英语翻译，所以这句活是有歧义的，应该告诉他朋友说正在考英语，翻译一句话，就这句话就行！

3楼网友：骨子里都是戏
2021-05-16 07:46

有，歧义主要在“答案翻译成英语发过来”，这里的‘答案’到底指什么，是指‘世博会的特点是什么？’这句话还是指‘世博会的特点’（即求回答世博会的特点并翻译）。

4楼网友：白昼之月
2021-05-16 06:45

无它是说答案翻译而不是这个句子翻译

5楼网友：零点过十分
2021-05-16 05:11

没有歧义，话前面已经有“答案”这个明显的词了。

6楼网友：撞了怀
2021-05-16 04:52

有歧义啊，

‘世博会的特点是什么？’答案翻译成英语发过来，会有两种理解

1。‘世博会的特点是什么？’的答案翻译成英语发过来 2.‘世博会的特点是什么？’答案：翻译成英语发过来

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！