广东人说的“扑街”一词是怎样由来的？

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-14 04:10

提问者网友：回忆在搜索
2021-02-13 10:45

广东人说的“扑街”一词是怎样由来的？

最佳答案

五星知识达人网友：鸽屿
2021-02-13 12:04

来源：
十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为"poor guy”。
虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“扑街”。

全部回答

1楼网友：廢物販賣機
2021-02-13 15:40

扑街是粤语中最恶毒的骂人词之一,正确含义是横死街头.普通话对应的词应该是路倒+死无葬身之地.

2楼网友：西风乍起
2021-02-13 15:34

枪毙后趴在街上

3楼网友：詩光轨車
2021-02-13 13:27

本意为摔倒在街上
　　现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：
　　1.走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。例如“扑街啦你！”
　　2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”“你呢个扑街！”
　　实际上粤语中的扑街最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“pool guy”演变而来。
　　电影也常常出现“扑街”这一粗口

4楼网友：鱼芗
2021-02-13 13:05

用来比如做坏事的人....以前有个专做坏事的人经常仆街....后来就用来比如了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！