晋军朝以入,则婢子夕以死;夕以入,则朝以死的翻译

晋军朝以入,则婢子夕以死;夕以入,则朝以死的翻译

若晋军朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。——出自《左传•僖公十五年》，原段是【穆姬闻晋侯将至，以大子荦、弘与女简、璧登台而履薪焉，使以免服衰绖逆，且告曰：“上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之。”乃舍诸灵台。】
联系上下文，大意就是说，如果晋君早上攻入，那么我（穆姬）晚上就去死。如果晋军晚上攻入，那么我明天一早就去死。朝以入，就是以朝入。

选自《左传·僖公十五年》，朝，名词作状语，在白天；夕，名词作状语，在晚上。整句应译为：如果晋君在早上攻入，那么我（穆姬）晚上就去死。如果晋军在晚上攻入，那么我明天一早就去死。