鲁迅会几门外语？熟练程度如何？
答案:6 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-10-17 13:05
- 提问者网友：你独家记忆
- 2021-10-17 00:51
鲁迅会几门外语？熟练程度如何？
最佳答案
- 五星知识达人网友：人類模型
- 2021-10-17 02:24
按照前面的说法，应该会更多了。日语。大家没有异议。德语。楼上提到了。俄语。他翻译过苏联作品。英语。且介亭集是在英租界写的。
全部回答
- 1楼网友：愁杀梦里人
- 2021-10-17 06:45
日语、俄语，就这两种。鲁迅曾翻译过许多日本、俄国的文学作品。水平颇高。《铁流》似乎不是鲁迅翻译，是一个姓曹的翻译。
- 2楼网友：平生事
- 2021-10-17 06:30
应该只会日语德语之类的翻译都是从日文翻译过来的
- 3楼网友：患得患失的劫
- 2021-10-17 05:13
“英语。且介亭集是在英租界写的。”奇怪，且介亭集是英文作品集吗？鲁迅只通晓日语，熟练程度大概和母语差不多吧。他翻译的俄罗斯童话和马列著作都是依据日译底本。就算懂英文，可能也不会太好。
- 4楼网友：想偏头吻你
- 2021-10-17 04:10
哦，他一定是不懂英语的，他在临终前，国际友人史末特莱和朋友来看望他，为了不让鲁迅知道自己的病情，他们询问他的情况时就是用英语。我觉得他懂日语很熟练。俄语应该也还可以，但据说翻译的东西很艰涩。他是主张直译的，所以说的话很颠三倒四，没有什么译本流传很广。
- 5楼网友：街头电车
- 2021-10-17 02:56
他就会日语，他看的不少书都是日语转译的，
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯