Sometimes when people go to Vietnam, they go home to their mommas without any legs。

这句话怎么翻译？ 谢谢！

越南战争，他们家就是越南，妈当然也在越南

这个是电影《阿甘正传》中阿甘在华盛顿集会上的讲话，而由于麦克风被拔掉，因此观众无法听到内容。当时他说的“Sometimes when people go to Vietnam，　they go home to their mommas without any legs。　Sometimes they don't go home at all。　That's a bad thing。　That's all I have to say about that。” 　　 意思是“有时候当人们去越南，回到他们妈妈身边的时候已经没有脚了。有时候他们根本回不了家了。那不是件好事情。这是所有我关于战争我不得不说的了。” 　　阿甘是美国人曾参加过越南战争，他讲话中所说的没有脚的是指他的首长丹中尉，而回不去的是指他的好朋友巴布。 　　所以他的家在美国，他去越南打仗，他讲的意思是打仗后回来。当然了，他的妈妈在美国。 《阿甘正传》是一部非常好的电影，推荐你也看一下！ 　　希望我的回答对你有帮助。 （还有啊，分有点少了，能追加点就追加点吧～这可是我一个字一个字打的呀～）

有时候当人们去越南，他们回家，但是失去了自己的腿。