上海话“吾赖赛”是什么意思

上海话“吾赖赛”是什么意思

“吾赖赛”单这三个字有歧义，要看上下文语言环境才行：
第一种，音译出来是这三个字，分成“吾”和“赖赛”两部分，分别意为“我”和“能行”，合在一起就是“我能行、我行的”；上海话的“赖赛”有时还有“厉害，指能力上的强”之类的意思，比如别人夸你“侬老赖赛呃”，就是“你好厉害呀，你真行呀”
第二种，正确的音译应该是“勿赖赛”，同样分成“勿”和“赖赛”两部分，但含义截然不同，合并起来指“不可以、不行的”或“不厉害、不太在行（此时指能力上的不足）”
所以楼主你要搞清楚你这词当时的语境如何，才能判断是我上述的哪种意思

来赛不来赛？不来赛，你行不行啊？不行了的意思

我行？？
还是不行？？
其实两种说法有点像的

根据上下文，有“不行”，“能力不够”，“完成不了”或者“吃不消”的意思