英语英语和美国英语的差异

英语英语和美国英语的差异

1 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异

　　 美 国 英 语 是 在 英 国 对 北 美 进 行 殖 民 开 拓 的 过 程 中 逐 渐 形 成 的 一 种 区 域 性 的 英 语 变 体 ,英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异 主 要 有 以 下 的 方 面 ：

　　1． 1 .　同 一 事 物 使 用 不 同 的 单 词 来 表 示

　　 英 国 英 语 和 美 国 英 语 所 使 用 的 词 汇 的 意 义 大 多 数 是 一 致 的 ， 但 也 有 一 些 词 汇 在 词 义 存 在 着 较 大 的 区 别 。 例 如 ， 同 一 种 事 物 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 就 用 不 同 的 单 词 来 表 示 。 下 表 所 列 举 的 词 就 是 较 典 型 的 例 子 。　　

American English	British English	Chinese
pants	trousers	裤子
gas	petrol	汽油
store	shop	商店
candy	sweets	糖果
fall	autumn	秋天
sidewalk	pavement	人行道
congress	parliament	议会
freshman	the first year student	大学一年级新生
corn	maize	玉米
automobile	motor(car	汽车

1． 2　 同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义

　　 同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义 ， 这 方 面 的 词 汇 也 有 较 多 。 例 如

word	American English	British English
mean	angry, bad humored	not generous, tight fisted
rubber	condom	tool used to erase pencil markings
date	appointment	day
dresser	a wardrobe assistant	cupboard

　1． 3 　同 一 单 词 在 拼 写 上 有 所 不 同

　　 许 多 单 词 的 拼 写 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 现 有 较 大 的 差 异 。 如 后 缀 为 － o u r 的 英 国 英 语 词 汇 ， 在 美 国 英 语 中 却 变 成 了 以 －or 为 后 缀 ； 英 国 英 语 中 以 － i s e 结 尾 的 词 ， 在 美 国 英 语 中 变 成 了 － i z e 结 尾 。 英 国 英 语 的 词 尾 为 － l o g u e 的 ， 在 美 国 英 语 中 却 简 化 成 了 － l o g. 英 国 英 语 的 － r e 词 尾 ， 在 美 国 英 语 中 则 变 成 了 － e r 词 尾 。 通 过 对 这 些 单 词 拼 写 的 对 比 发 现 ， 美 国 英 语 的 拼 写 比 英 国 英 语 显 得 较 为 简 单 。 例 如

British English	American English
Colour	color
Neighbour	neighbor
Labour	labor
Analyse	analyze
Memorise	memorize
Modernise	modernize
Realise	realize
Dialogue	dialog
Catalogue	catalog
Monologue	monolog
Centre	center
Metre	meter
Theatre	theater

　　1． 4 　一 些 介 词 的 使 用 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　 介 词 的 用 法 很 多 ， 变 化 较 大 ， 较 为 灵 活 ， 与 名 词 、 代 词 等 搭 配 使 用 时 产 生 多 种 不 同 的 意 义 。 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 ， 同 一 名 词 往 往 用 不 同 的 介 词 搭 配 来 表 示 相 同 的 意 义 。

American English	British English
On the weekend	at the weekend
On a team	in a team
Please write me soon	Please write to me soon
On the street	in the street

　　1． 5 　某 些 动 词 的 过 去 式 和 过 去 分 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　 英 国 英 语 中 的 某 些 不 规 则 动 词 在 美 国 英 语 中 常 常 用 作 规 则 动 词 。 如 下 表 所 示 ：

Word	British English	American English
burn	burnt	burned
dream	dreamt	dreaned
learn	learnt	leaned
lean	leant	leaned
smell	smelt	smelled
spell	spelt	spelled
spill	spilt	spilled
spoil	spoilt	spoilled

　　1． 6 　一 些 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 的 用 法 不 同

　　 在 英 国 英 语 中 ，人 们 常 常 将　n e e d ， dare ，u s e d ， t o 等 用 作 情 态 动 词 ， 把 h a v e / h a s 当 作 助 动 词 使 用 ，而 美 国 英 语 却 把 它 们 当 作 实 义 动 词 来 使 用 。 例 如

British English	American English
He used not to drink.	He didn’t use to drink.
You needn’t go with him.	You don’t need to go with him.
Have you any English-Chinese?	Do you have any English-Chinese Dictionary?
I haven’t any brother.	I don’t have any brother.

　　1． 7 　一 些 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 都 找 不 到 相 应 的 词

　　 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 各 自 都 有 一 些 独 有 的 单 词 ， 这 些 词 在 对 方 的 词 汇 中 找 不 到 相 应 的 词 。 例 如 ， 美 国 英 语 中 的 　e v e r g l a d e ，（ 美 国 佛 罗 里 达 洲 南 部 的 大 沼 泽 地 ） ，c a r i b o u （ 北 美 的 驯 鹿 ） ， b a y o u（ 北 美 南 部 的 牛 轭 湖 ； 长 湖 ） ， g o p h e r （ 美 国 南 部 穴 居 的 可 以 食 用 的 一 种 鹿 ） ， s a g e b r u s h（ 北 美 的 灌 木 丛 ） 等 在 英 国 英 语 中 就 没 有 相 应 的 单 词 。 而 英 国 英 语 中 的　 w i c k e t（ 英 国 板 球 运 动 的 三 大 柱 门 ） ， b o w l e r（ 英 国 的 投 球 手 ） 等 在 美 国 英 语 中 也 找 不 到 对 应 的 单 词 。 由 此 可 见 ， 这 些 词 所 表 示 的 意 义 往 往 是 在 英 国 和 美 国 所 特 有 的 事 物 。

　　2　 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 存 在 差 异 的 原 因

　　 综 上 所 述 ， 美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 方 面 存 在 很 大 的 差 异 。 为 什 么 呢 ？ 世 界 上 的 事 物 都 在 不 断 的 变 化 和 发 展 ， 语 言 也 不 例 外 。 美 国 英 语 与 英 国 英 语 在 不 同 的 环 境 中 发 展 ， 存 在 差 异 是 自 然 的 规 律 。 美 国 克 拉 克 （ Clark） 教 授 曾 经 说 过 ， 语 言 的 发 展 有 两 个 定 律 ： 第 一 ， 语 言 有 变 化 的 趋 势 ； 第 二 ， 语 言 在 不 同 的 地 方 ， 倾 向 于 发 生 不 同 的 变 化 。

　　 　1 6 0 7 年 ， 英 国 人 在 美 洲 建 立 了 第 一 个 永 久 的 移 民 区 。 1 6 2 0 年 ， 英 国 清 教 徒 （ P u r i t a n ） 乘 坐 “ 五 月 花 ” （ M a y f l o w e r ） 船 ， 到 达 现 在 的 马 萨 诸 塞 州 的 普 利 茅 斯 建 立 了 另 一 个 殖 民 地 。 这 些 清 教 徒 把 莎 士 比 亚（ S h a k e s p e ） 和 米 尔 顿（ M i l t o n ） )的 英 语 都 带 到 美 洲 去 了 。 因 此 ， 美 国 英 语 是 在 17世 纪 的 英 国 英 语 基 础 上 发 展 起 来 的 ,它 保 留 了 今 天 的 英 国 英 语 中 不 复 存 在 的 语 言 特 征 .例 如 ,fall在 早 期 的 英 国 英 语 中 也 指 秋 天 ， 只 是 后 来 使 用 “ a u t u m n " 一 词 ， 而 美 国 人 却 使 用 至 今 。 现 代 的 英 国 英 语 则 用 。 又 如 s i c k 和 ill本 来 在 英 国 英 语 都 作 为 “ 生 病 ” 解 释 ， 后 来 英 国 人 将 sick 的 词 义 缩 小 ， 专 指 “ 恶 心 的 ” 、 “ 要 呕 吐 的 ” ， 美 国 人 则 保 留 了 “ 生 病 ” 的 含 义 。

　　 同 时 ， 美 国 也 由 于 版 图 的 不 断 扩 大 ， 从 大 西 洋 伸 展 到 太 平 洋 ， 在 新 的 环 境 中 吸 收 了 许 多 的 外 来 词 ， 如 印 第 安 语 ， 西 班 牙 语 、 法 语 、 荷 兰 语 的 词 汇 等 等 ， 从 而 形 成 了 新 型 的 语 言 ， 尤 其 是 独 立 战 争 后 ， 美 国 完 全 摆 脱 了 英 国 的 统 治 ， 建 立 了 自 己 的 社 会 政 治 制 度 。 新 的 社 会 政 治 和 经 济 文 化 生 活 使 得 美 国 英 语 出 现 了 许 多 英 国 英 语 先 前 没 有 的 词 语 。 总 之 ， 由 于 美 国 英 语 既 吸 收 了 新 词 ， 又 保 留 了 一 些 英 国 人 已 废 弃 的 旧 的 英 语 词 汇 ， 因 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 的 差 异 逐 渐 扩 大 。

　　3 　美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 上 的 相 互 渗 透

　　 目 前 世 界 上 使 用 美 国 英 语 的 人 除 了 美 国 人 之 外 ， 还 有 很 多 加 拿 大 人 。 使 用 英 国 英 语 的 人 除 了 英 国 人 之 外 ， 还 有 爱 尔 兰 人 ， 澳 大 利 亚 人 、 新 西 兰 人 等 。 按 人 口 比 例 计 算 ， 使 用 美 国 英 语 的 人 大 大 超 出 过 英 国 英 语 ， 比 例 为 3比 1,将 来 使 用 美 国 英 语 的 人 数 还 可 能 增 加 ， 这 是 美 国 英 语 和 英 国 英 语 的 发 展 规 律 ， 不 能 随 人 们 的 意 志 而 转 移 。 虽 然 英 国 英 语 在 文 学 方 面 仍 占 很 重 要 的 地 位 ， 但 在 现 代 科 学 技 术 领 域 中 ， 其 重 要 性 已 经 大 不 如 从 前 。

　　 另 一 方 面 ， 美 国 科 学 技 术 的 成 就 和 经 济 发 展 的 规 模 远 远 超 过 了 英 国 ， 特 别 是 第 二 次 世 界 大 战 后 ， 美 国 英 语 的 传 播 和 普 及 ， 非 英 国 英 语 所 能 比 。 由 于 当 代 美 国 科 学 和 技 术 非 常 发 达 ， 科 技 书 刊 多 数 用 美 语 编 写 ， 有 关 经 济 、 交 通 等 方 面 的 书 籍 也 如 此 。 在 科 技 英 语 方 面 美 国 英 语 大 有 取 代 英 国 英 语 的 趋 势 。

　　 尽 管 如 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 也 出 现 相 互 渗 透 和 相 互 借 用 的 现 象 ， 如 原 来 属 于 美 国 英 语 用 法 的 b o o s t ， debunk ，h i ， b a g ， l a d y ，h o p e f u l l y等 词 ,如 今 已 不 属 于 美 国 英 语 的 专 利 了 ； 原 来 英 国 英 语 的 　b r a s s ， tacks ，s e m i－ d e t a c h e d ，pissde　off ，trendy 等 词 ,现 在 也 用 于 美 国 英 语 。 随 着 经 济 全 球 化 进 程 的 进 一 步 加 快 和 国 际 间 经 济 文 化 交 流 的 增 加 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 词 汇 的 相 互 渗 透 、 相 互 融 合 。 《 牛 津 英 语 大 词 典 》 的 编 辑 布 雷 德 利 先 生 曾 有 一 种 想 法 ： 我 们 希 望 有 一 天 ， 英 国 和 美 国 会 有 一 种 共 同 的 “ 标 准 英 语 ” ， 同 时 容 许 次 要 的 地 方 性 语 言 差 异 的 存 在 。