龙马君的那句"MADAMADADANE"是啥意思啊?

答案:7 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-25 02:26

提问者网友：鐵馬踏冰河
2021-02-24 15:22

最佳答案

五星知识达人网友：酒者煙囻
2021-02-24 15:48

你还未够水准(动漫字幕的翻译)
你还差得远呢(我们的理解)
英文是:You still have lots more to work on!
日文是:まだまだだね
　　越前龙马是动漫作品《网球王子》和《新网球王子》的男主角。曾经在美国夺得青少年网球四连霸的网球天才。被誉为天才少年，跟家人回国后，加入以网球闻名的“青春学园”国中部。越前龙马加入不久后便顺利成为“青春学园”的首位1年级正选球员，与前辈们一起参加地区预赛。

全部回答

1楼网友：琴狂剑也妄
2021-02-24 21:32

你还未够水准呢
你还差得远呢

2楼网友：一秋
2021-02-24 20:38

单行本上说是:还未够水准呢!

3楼网友：雾月
2021-02-24 20:17

还差的远呢,应该没有“你”

4楼网友：青尢
2021-02-24 18:46

你还差得远呢

5楼网友：雪起风沙痕
2021-02-24 17:43

まだ在日语中是“仍，还”的意思，有点类似英语中的still，だ是日语句子结尾加的假名，ね是表达语气的假名。翻译过来就是“还差得远”之类的意思，发音的时候不像汉语一样有平仄的声调

6楼网友：低血压的长颈鹿
2021-02-24 16:31

你还未够水准(动漫字幕的翻译)
你还差得远呢(我们的理解)
英文是:You still have lots more to work on!
日文是:まだまだだね
中文发音是:MA DA MA DA DA NE(用汉语拼音拼~~)

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！