水浒传中的“水浒”到底是什么意思？

水浒传中的“水浒”到底是什么意思？

我们读《水浒传》的时候，大家有没有注意到，’‘水浒‘’除了这是一个书名之外，整本书从开始到结束，再也没有出现过“水浒”这两个字了。我们都知道，书名囊括本书一切，读者一看书名就知道作者写的是什么要表达什么，比如什么英雄传，什么演义等等。据说《水浒传》在翻译成外文时，老外都不知水浒是什么意思。那么，“水浒”到底啥意思呢？其实，我们中国人写文章有一种惯用手法叫“用典”，即引用古籍中的故事或词句，直白或含蓄地表达有关的内容和思想。
网友回答：这是一个看似简单而严肃的问题。《水浒传》作为中国四大古典名著之一，家喻户晓。而“水浒”到底是什么意思？却不是谁都能很清楚的事情。中国人都无法做到人人了解其真正的含义，因此在国外学者把它翻译成外国文学时，住住常词不达意，无法真正表达《水浒传》的含义。据记载，西方文学届首个翻译《水浒传》的赛珍珠就将书名译为“All Men are Brothers：Blood of the Leopard”中文意为四海之内皆兄弟：猎豹的血。这种鬼翻译完全歪曲水浒本意，相距十万八千里，鲁迅狠狠批评了那位赛珍珠！对于水浒的正确翻译，至今都有很大的争议，确实太难了。目前主流的翻译是“Outlaws of the Marsh”，意为：水泊中的不法之徒或者“Water Margin（水边）”。可以说，“水浒”在字面上的意思的确是“水边”，或“水的彼岸”。但这样翻译显然过于流于表面，不能很好表现水浒的特殊意义。而至于像众所周知的诸如“一百零五个男人和三个女人的故事”、“先做强盗，后做士兵”之类译法，更是令中国“水迷”哭笑不得。只当他们开个玩笑而已。
网友回答：本人看水浒多年，也一直不完全理解“水浒”一词的确切含义。比较倾向于＂水边”的说法。提主说不是这个意思。那我试着继续思考。经查阅，还有一个解释。浒——淮河溢出的小水。《尔雅》，郭璞注:“皆大水溢出,别为小水之名。关键字，溢出。和水浒的原意，王化之外，化外之地，不谋而合。《水浒传》是一部以描写古代农民起义题材的长篇小说。其主题是“官逼民反”、“逼上梁山”。就是原本在王化之内的中下阶层人士因为各种各样的原因，上了梁山，做了强盗，不再接受朝廷的管辖。最终又在＂替天行道、保境安民、忠君爱国＂等思想的感召下，接受招安，回归王化。所以，本人的理解，水浒本义是溢出的水，含义是王化之外的地方。
网友回答：关于“水浒”两个字的来历，很多人都提到了《诗经》，《诗经大雅緜》：“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。所谓水浒，本意当然就是指河边，水边的平地。但是如果深究诗经里面这几句古诗的含义，就会理解作者施耐庵改名字的用意。《诗经》里面写这一段，是介绍周国迁都的历史，在周朝还没有取代商朝的时候，只是一个西北很小的诸侯国，因为在原籍无法生存下去，古公亶父才率领周国的族人，迁徙到了水浒也就是水边的岐山，并且在这里定居，生存，发展，最后推翻商朝的统治，建立了中国历史上存留时间最长的封建王朝：周朝。那么《水浒传》呢，据说《水浒传》最初的名字叫做《江湖豪客传》，施耐庵始终对这个名字不满意，后来作者施耐庵的学生罗贯中建议改名字叫《水浒传》，施耐庵对这个新名字非常满意。
网友回答：我这里有一个靠谱且权威的解释，但得从《水浒传》的成书过程说起。《水浒传》故事主要取材于北宋末年宋江起义的传说。《东都事略.侯蒙传》中载有宋江“以三十六人横行河朔”条；《宋史.徽宗本纪》中也有“淮南盗宋江”等字样；象《十朝纲要》、《九朝编年备要》、《三朝北盟会编》等史料也闪现有宋江等人的身影。宋代说书伎艺兴盛，宋江等人的事迹就成为了说书人创作话本的素材。南宋末龚开《宋江三十六人赞并序》中就说：“宋江事见于街谈巷语。”此外，南宋罗烨《醉翁谈录》也记录有当时流行的《青面兽》、《花和尚》、《武行者》等说书篇目。原先，这些话本尚都是些各自独立的英雄故事。到了元朝初年出现的《大宋宣和遗事》，才把晁盖、吴加亮（吴用）等三十六人的故事做了一个串联，初步具有了《水浒传》的故事梗概。后来的元朝杂剧才出现许许多多的水浒故事剧本。也就是说，《水浒传》并不出自同一个作者，而是民间集体智慧的结晶；《水浒传》原先的格局也不是一个完整的体系，而是由一个个单个故事或单个人物传记连缀而成的。
网友回答：我觉得主要是水浒中的“浒”字比较少见，浒字面意思就是“水边”。如果用现代汉语直译的话，水浒传只能是“发生在水边的故事”。作者其实刚开始也是很矛盾的，因为《水浒传》的原名就是《江湖豪客传》，从字面上来说其实后面题目更能清楚表达出小说的内容。不过到最后，作者还是改成了《水浒传》，其实必定是有一些他自己的考虑在里面的。对于为什么书名为《水浒传》，通常来说有以下几种说法：一是根据《诗经》中的典故，水浒其实并没有什么特殊的含义，不过是指水边发生的故事而已。二是金圣叹认为“水浒”的含义其实就是指宋江等人虽然很讲义气，但是他们都是不为天下所容，为官府所压迫，被逼上梁山，如同水边的弃物一样，是天下凶器，乱臣贼子。因为“王土之演则有水，又在水外则曰浒，远之也，远之也者，天下之凶物，天下之所共击也；天下之恶物，天下之所共弃也”。