翻译三个臭皮匠顶一个诸葛亮 众人拾柴火焰高 竹篮打水一场空

翻译三个臭皮匠顶一个诸葛亮 众人拾柴火焰高 竹篮打水一场空

Two heads are better than one
Great things may be done by mass effort.
Draw water with a sieve all in vain

三个臭皮匠顶个诸葛亮： 直译：三个才能平庸的人，若能同心协力集思广益，也能提出比诸葛亮还周到的计策。 　　释义：比喻人多智慧多，有事情经过大家商量，就能商量出一个好办法来。 众人拾柴火焰高：指众多人都往燃烧的火里添柴，火焰就必然很高。比喻人多力量大。 竹篮打水一场空：比喻费了力没有效果。

都说三个臭皮匠顶个诸葛亮，此话若不是扯淡，那刘备三顾茅庐就是扯淡。刘备也是人杰，老谋深算，他绝对知道是找来三个臭皮匠容易，还是请来一个诸葛亮容易。如果可用皮匠顶诸葛亮干活，智者就不是稀缺人才了。 　　刘备当然不会糊涂，运筹帷幄这事，非诸葛亮莫属。皮匠们就是吹响“集结号”，组成集团军也只能熟皮子，往大了整，也就是办皮件加工。反过来让诸葛亮去熟皮子，也是一帮“智囊团”不顶一个臭皮匠。我最佩服诸葛亮的就是他一生不去熟皮子，不相信自己也是个“多功能”的家伙，否则他要一再去抢着干皮匠的活儿，那就不是智慧的化身了。