华歆为什么要扔金子？

华歆为什么要扔金子？

见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝⑤同席读书，乘轩冕⑥（miǎn)过门者，宁读如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。"
这是《世说新语 》中的一个小故事 ，管宁割席老早听说过
了 。昨晚让女儿阅读这则故事。女儿当然很多都读不懂。我也是为了让她有所涉猎才选了《世说新语
》作为她文言文的初学教材。因为这里每个故事都很短 ，而且比较有趣。我和她一起阅读
，她不懂时我帮她翻译。翻译到一句“华捉而掷去之”时，我意识到翻译不通了。后面又没有注释
。“掷”据我了解是“扔”的意思，貌似没有其他的意思。可是
在这里语境不对。华歆是追名逐利的人，他和管宁一起锄菜，管宁淡泊名利看见金子，把它像瓦石一样地扔了
那是对“掷”的理解有问题吗 ？像我女儿一样，根据上下文，她就说“藏了起来 ”。真的很对。但我还是不想妥协 ，于是就查阅资料 ，“掷
”就是“扔”的意思 。好多翻译都这样 “华歆高兴地拾起金片后又扔了它。”我觉得这样的翻译是不负责的，虽字字落实
，但情理不通。翻看了很多。终于在一处找到了解惑的答案，“华歆高兴地拾起金片而后看到了管宁的神色之后又扔了它。"这就对了
，中间省略了很多，读者根据想象才能把这个故事读懂。“什么？金子！”不远处的华歆听到这话，不由得心里一动，赶紧丢下锄头奔了过来，拾起金块捧在手里仔细端详。　想象一下：管宁抬起锄头，一锄下去，“当”一下，碰到了一个硬东西。管宁好生奇怪，将锄到的一大片泥土翻了过来。黑黝黝的泥土中，有一个黄澄澄的东西闪闪发光。管宁定睛一看，是块黄金，他就自言自语地说了句：“我当是什么硬东西呢，原来是锭金子。”接着，他不再理会了，继续锄他的草。
　管宁见状，一边挥舞着手里的锄头干活，一边责备华歆说：“钱财应该是靠自己的辛勤劳动去获得，一个有道德的人是不可以贪图不劳而获的财物的。”
所以后来他们一起读书时，有做官人的华车经过
，管宁还是照常阅读，可是华歆却放下书出去观看。管宁割断席子和华歆分开坐，说：“你再不是我的好朋友了。”这就是有名的”管宁割席”的成语典故，又叫“割席断交”。说明德行高下，道不同，不相为谋。
女儿又问 ：做官不好吗 ？是的 ，这是一个很大的问题
，我只能告诉她“邦有道，谷；邦无道，谷，耻也”
当社会清明时，你有学识应该做官
，兼济天下；但是当社会黑暗时，你还是官运亨通，那是你的耻辱。此时为汉末三国时期时候，很多名士都选择了隐居
，如管宁生逢乱世，他讲听学者诸多，影响甚广，但曾多次婉拒朝廷官聘。而华歆一路钻营官居太尉 ，这就是他的问题了 。