they want full measure of all your pleasure为什么把measure译为分享呢?
they want full measure of all your pleasure为什么把measure译为分享呢?
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-08-22 05:43
- 提问者网友：且恨且铭记
- 2021-08-21 07:12
最佳答案
- 五星知识达人网友：第四晚心情
- 2021-08-21 08:13
they want full measure of all your pleasure
=他们想（得到或者是带给）你最大程度（最高）的满足（愉悦,安慰）感.
我想你看到的翻译是意译的,这里的measure可以明显看得出来是名词属性,
在具体上记语言环境中的意思应该是“程度”的意思.
以上
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯