君美甚的美一词多义

君美甚的美一词多义

今意指美丽，在君美甚中指认为…美。追问现译形容词对吧？古译是什么？状语吗追答动词，认为…美。追问认为…比某人更美吗？你说的是形容词作动词使用吗？追答sorry啊，看错问题了。“君美甚，徐公何能及君也”的翻译是“您很美，徐公怎么比得上您呢？”，这句话中的“美”，在现代汉语中的意思是美丽，在文言文中也是美丽。抱歉没看清问题。

“君美甚”中的“美”不存在一词多义现象。
　　美：形容词，漂亮，充当谓语中心词；甚：副词，非常。
　　按现代汉语语法，它‍是一个主谓补句：您漂亮得很！
　　由于文言文极少见补语，凡是出现补语的情况，大多是状语后置。也就是说，“甚”是“美”的状语。那么，这句话的语序是：君甚美，翻译为：您非常漂亮！