台湾人为什么把伊拉克的萨达姆叫海珊?

台湾人为什么把伊拉克的萨达姆叫海珊?

Saddam Hussein
在大陆的音译名字为：萨达姆·侯赛因
在台湾的音译名字为：萨达姆·海珊
在新加坡则将其音译为：萨达姆·胡申

在英文名字的用法：
萨达姆是名字
侯赛因是姓氏
一般来说只有很亲近的人才会直接称呼名字，所以称呼为萨达姆其实是错误的。

Saddam Hussein
在大陆的音译名字为：萨达姆·侯赛因
在台湾的音译名字为：萨达姆·海珊
在新加坡则将其音译为：萨达姆·胡申
在英文名字的用法：
萨达姆是名字 侯赛因是姓氏
例如：萨达姆的儿子 ，Uday Saddam Hussein（乌代·侯赛因）及Qusay Hussein，（库赛·侯赛因）在大陆就简称：乌代及库赛。 按台湾的称呼就会造成混淆。当然这是各地风俗习惯，了解就好。

翻译意思不同

许多都不同：肯尼迪～甘乃迪。黑格～海格。马拉多纳～马拉当拿……甚至奥巴马～欧巴马。

两岸的翻译不同 大陆用的是汉语拼音 台湾用的是通用拼音
就好把我们台湾把翻译成美国前总统 柯林顿 小布希 美国总统欧巴马
还有纽西兰 等等
两岸翻译不同

Saddam Hussein
在大陆的音译名字为：萨达姆·侯赛因
在台湾的音译名字为：萨达姆·海珊
在新加坡则将其音译为：萨达姆·胡申
在英文名字的用法
萨达姆是名字
侯赛因是姓氏
一般来说只有很亲近的人才会直接称呼名字
所以称呼为萨达姆其实是错误的
至于侯赛因与海珊或胡申的差别
只是单纯的翻译不同而已