日语求助：予想以上に相手につたわってしまうものです。中的しまう怎么理解？

日语求助：予想以上に相手につたわってしまうものです。中的しまう怎么理解？

动词接しまう，表示造成了说话者没有预料或不想发生的结果。
上面这句话，有种表“诧异”的意思。

（1）そのケーキを全部食べてしまった。- 我（居然）吃完了整个蛋糕。
（2）毎日ケーキを食べて、2キロ太ってしまいました。每天都吃蛋糕，最后（竟然）胖了2斤。
（3）ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。饮食不规矩的话，会变瘦的哦。
（4）结局、嫌なことをさせてしまった。最终还是惹人讨厌了。
（5）ごめん、待たせてしまって！抱歉！让你久等了。

てしまう 表示过程的完了。用于表示持续动词的时候，与“R+终る”意思相近。有时也可表示“到了某种状态”的意思。sunjian这儿说的那个句子表示过程的完了。
不知道能不能帮上忙，别打我哈~~

参考资料：日语句型辞典

结局不好的事就用しまう。

口语说法【しまった！】是【惨了！糟糕了!】的意思，

给你举个例子啊
【忘れてしまう。】 【忘了。】
别管是忘了什么了，总之忘东西了就会造成不好的结果。

表示动作的结果无法挽回，或事出意外。如：死んでしまった。/死了。忘れてしまった。/忘光了，忘掉了。

动词て形连用+しまう可以 表示懊悔遗憾等意，也能表示完全什么之意。按这句话，作者应该不是懊悔，而是想说超乎预想，完全传达了自己的意思。所以就按完全的意思来理解。

你应该连着前面的~~てしまう来记。
接しまう的意义有2个，1个是表示动作完了，尽了，结束
还有一个是表示某事的非志愿发生。