Je tombé en panne 什么意思
答案:4 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-11-11 06:19
- 提问者网友：临风不自傲
- 2021-11-10 20:19
Je tombé en panne 什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：不如潦草
- 2021-11-10 21:58
原句有问题。
从语法上说，应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的，一个是被动的。
从语义上说，tomber en panne 或 être tombé en panne，是个固定短语，是说发生故障，主语一般是物体；你这里主语用Je，语义上说不过去。比如：Ma voiture est tombée en panne，我的轿车突然坏了。
当然，如果科幻背景下，一个机器人说 Je tombe en panne。
从语法上说，应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的，一个是被动的。
从语义上说，tomber en panne 或 être tombé en panne，是个固定短语，是说发生故障，主语一般是物体；你这里主语用Je，语义上说不过去。比如：Ma voiture est tombée en panne，我的轿车突然坏了。
当然，如果科幻背景下，一个机器人说 Je tombe en panne。
全部回答
- 1楼网友：怙棘
- 2021-11-11 00:05
不知道，你可以去百度翻译或者谷歌翻译
- 2楼网友：舊物识亽
- 2021-11-10 23:25
我的车抛锚了 是法语
- 3楼网友：杯酒困英雄
- 2021-11-10 22:58
原句有问题。
从语法上说，应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的，一个是被动的。
从语义上说，tomber en panne 或 être tombé en panne，是个固定短语，是说发生故障，主语一般是物体；你这里主语用Je，语义上说不过去。比如：Ma voiture est tombée en panne，我的轿车突然坏了。
当然，如果科幻背景下，一个机器人说 Je tombe en panne，也不是不行。 :-)
从语法上说，应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的，一个是被动的。
从语义上说，tomber en panne 或 être tombé en panne，是个固定短语，是说发生故障，主语一般是物体；你这里主语用Je，语义上说不过去。比如：Ma voiture est tombée en panne，我的轿车突然坏了。
当然，如果科幻背景下，一个机器人说 Je tombe en panne，也不是不行。 :-)
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯