为什么要用“掳笠（用粤语读）”来形容“掳笠（用粤语读）”呢？

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-11-24 21:11

提问者网友：送舟行
2021-11-24 01:15

最佳答案

五星知识达人网友：一袍清酒付
2021-11-24 02:09

掳笠系老笠
「老笠」由英文 Robbery 译音「笠爸妮」变成。可能是取自通胜教英文的部分，取第一个音「笠」。
广东话很喜欢用「老」字加另一个单字就成俗语，如「老爆」等於「爆格」，「老粗」等於「粗人」……等等。
以讹传讹, 是由旧日差馆所流传出来之术语。当时大Sir好多时系鬼佬, 见到拉咗犯, 通常会问伙记佢衰乜? 而一般差佬英语水平不高, robbery 个 "rob"音发不准, 大部份人读咗 "笠"爸妮, 有人再将其简化, 称为"老笠" 。
以前低下层警务人员讲乜嘢都兴加个"老"字在前面当顺口, 例如道友叫"老同" (道友称自己友为同道中人), 爆格叫"老爆", 文雀叫"老文", 黑社会人物叫"老黑", 坐馆叫"老坐", 大佬叫"老大", 靓仔叫"老散", 纹身叫"老纹", 作故事叫"老作", 当时得令叫"当老肯".......多不胜数, 泰半出自警务人员口中, 辗转传至黑道中人, 再经电影对白或其他日常对话而流传至普罗大众口中....

全部回答

1楼网友：不如潦草
2021-11-24 04:17

匿名打劫......

2楼网友：鱼忧
2021-11-24 03:14

是否努力的意思？

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！