蔷薇狱乙女假名

蔷薇狱乙女 (OP)

作词：宝野アリカ
作曲：片仓三起也
编曲：片仓三起也
歌：ALI PROJECT
dm123 by 莎莎

豹のように美しくわたし

着饰るは暗の毛皮

谷间の百合 踏みつけても

あなたの场所に向かうため

牙を立てる果肉の甘さは

结ばぬ実の 不実の梦

交わりましょう

逃げてるのか追ってるのか

わからなくなるまで

わたしを视て もっと深く

溺れ乱れ蜜地狱

魔触の爪 魔蚀の骨

轧む音响かせ

これが爱か憎しみなのか

答えは必要ですか

ああ掴まれた心臓は

あなたの氷のような

指の中で生き返るわ

哀しみだけ饲い惯らしても

妆うは蝶の微笑

足首结わく绮丽な锁

奈落の扉につながり

舌でなぞる键孔の先は

血の味に繁る小径

进めますか

抱いてるのか抱かれるのか

わからなくなるほど

あなたを视る 回す腕は

咲いて散って蔷薇地狱

不浄の月 腐烂の夜

欠けてはまた満ちる

これが恋でも裏切りでも

尸は同じでしょう

ああ手にしつくしたものから

その目に色褪せるなら

何度だって生まれ変わる
LL__v
逃げてるのか追ってるのか

わからなくなるまで

わたしを视て もっと捕らえて

燃えて红莲蔷薇地狱

いきたいのか堕ちたいのか

もうわからないけど

これが爱で苦しみならば

终焉が欲しいですね

ああ夺い取ってその心

鑞に変わりゆくわたしの

からだの奥 闭じ込めるわ

帮忙把汉字改成假名

豹(ひょう)のように美(うつく)しくわたし
着饰(きかざ)るは暗(やみ)の毛皮(けがわ)
谷间(たにま)の百合(ゆり) 踏(ふ)みつけても
あなたの场所(ばしょ)に向(む)かうため
牙(きば)を立(た)てる果肉(かにく)の甘(あま)さは
结(むす)ばぬ実(み)の 不実(ふじつ)の梦(ゆめ)
交(まじ)わりましょう
逃(に)げてるのか追(お)ってるのか
わからなくなるまで
わたしを视(み)て もっと深(ふか)く
溺(おぼ)れる乱(みだ)れ蜜(みつ)地狱(じごく)
魔触(ましょく)の爪(つめ) 魔蚀(ふしょく)の骨(ほね)
轧(きし)む音响(おとひび)かせ
これが爱(あい)か憎(にく)しみなのか
答(こた)えは必要(ひつよう)ですか

ああ掴(つか)まれた心臓(しんぞう)は
あなたの氷(こおり)のような
指(ゆび)の中(なか)で生(い)き返(かえ)るわ
哀(かな)しみだけ饲(か)い惯(な)らしても
妆(よそ)うは蝶(ちょう)の微笑(びじょう)
足(あし)首(くび)结(ゆう)わく绮丽(きれい)な锁(くさり)
奈落(ならく)の扉(とびら)につながり
舌(した)でなぞる键孔(かぎあな)の先(さき)は
血(ち)の味(あじ)に繁(しげ)る小径(こみち)
进(すす)めますか
抱(だ)いてるのか抱(だ)かれるのか
わからなくなるほど
あなたを视(み)る 回(まわ)す腕(うで)は
咲(さく)いて散(ち)って蔷薇(ばら)地狱(じごく)
不浄(ふじょう)の月(つき) 腐烂(ふらん)の夜(よる)
欠(か)けてはまた満(み)ちる
これが恋(こい)でも裏切(うらぎ)りでも
尸(しかばね)は同(おな)じでしょう
ああ手(て)にしつくしたものから
その目(め)に色褪(いろあ)せるなら
何度(なんど)だって生(う)まれ変(か)わる
逃(に)げてるのか追(お)ってるのか
わからなくなるまで
わたしを视(み)て もっと捕(と)らえて
燃(も)えて红莲(ぐれん)蔷薇(ばら)地狱(じごく)
いきたいのか堕(お)ちたいのか
もうわからないけど
これが爱(あい)で苦(くる)しみならば
终焉(しゅうえん)が欲(ほ)しいですね
ああ夺(うば)い取(と)ってその心(こころ)
鑞(とお)に変(か)わりゆくわたしの
からだの奥(おく) 闭(と)じ込(こ)めるわ

《蔷薇少女——序曲》op 蔷薇狱乙女 宝野アリカ（负责演唱／作词）和片仓三起也（负责作曲／编曲）

豹のように美しくわたし 如豹一般美丽的我

着饰るは暗の毛皮 披上黑暗的毛皮 谷间の百合 踏みつけても 践踏谷间百合也可以 あなたの场所に向かうため 只为了前往你所在的地方 牙を立てる果肉の甘さは 獠牙所咬著的甜美果肉 结ばぬ実の不実の梦 与果实缺乏心灵归宿之梦 交わりましょう 让它们交缠吧 逃げてるのか 在逃吗

追ってるのか 在追逐吗 わからなくなるまで 已到了不再知道的地步 わたしを视て 望著我 もっと深く 更加深的陷入 溺れ乱れ蜜地狱 沉溺於混乱的甜蜜地狱 魔触の爪 腐蚀の骨 魔性之爪 腐蚀之骨 轧む音响かせ 发出刺耳的声响 これが爱か憎しみなのか 这究竟是爱还是憎恨 答えは必要ですか 回答又有何必要 ああ掴まれた心臓は 啊啊 (我) 那被俘掳的心脏 あなたの氷のような指の中で生き返るわ 在你那冰冷的手指间死而复生 哀しみだけ饲い惯らしても 即使只有悲伤才可以驯服我 妆うは蝶の微笑 作为饰物的蝶的微笑 足首结わく绮丽な锁 奈落の扉につながり 监禁脚踝链接至通往奈落之门的美丽枷锁 舌でなぞる键孔の先は 舌头环绕钥匙孔的外端 血の味に繋る小径 散发著血腥味的小径 进めますか 应该前进吗 抱いてるのか 是拥抱吗 抱かれるのか 是拒绝吗 わからなくなるほど 我完全无法理解 あなたを视る 回す腕は 望著你 旋转的手臂 咲いて散って蔷薇地狱 绽放分散的蔷薇地狱 不浄の月 腐烂の夜 不净之月 腐烂之夜 欠けてはまた満ちる 欠缺后又圆满 (注: 指月亮从新月成满月)

これが恋でも裏切りでも 这也可以是恋爱也可以是背叛 尸は同じでしょう 尸体还是一样 ああ手にしつくしたものから 啊啊 手中作尽当然之物 その目に色褪せるなら 若从这双眼前褪去颜色 何度だって生まれ変わる 几度转生变化 逃げてるのか 在逃吗 追ってるのか 在追逐吗 わからなくなるまで 已到了不再知道的地步 わたしを视て 望著我 もっと捕らえて 更加地被捕掳於 燃えて红莲蔷薇地狱 燃烧著的红莲蔷薇地狱 いきたいのか 想要遗弃吗 堕ちたいのか 想要堕落吗 もうわからないけど 因为还不明白 これが爱で苦しみならば 这份爱意如果带来痛苦 终焉が欲しいですね 就会想要作个了结吧 ああ夺い取ってその心 啊啊 这颗被夺取的心 鑞に変わりゆくわたしの 化为焊锡的我 からだの奥 闭じ込めるわ 被封闭於身体之中