聊斋志异 蛰龙译文

聊斋志异 蛰龙译文

《 蛰龙》试译如下：
于陵县通政司官员曲某，一日在楼上书房读书。当时天气阴沉昏暗，将要下雨。忽然见一个小东西，浑身发着幽幽的萤光，在慢慢的爬行。它爬过的地方，留下黑黑的像蚰蜒一样的痕迹。它渐渐爬到放在桌上的书籍上面，蜷曲在书籍上。书上也留下了黑黑的痕迹。
曲某心想，这是小龙啊！于是双手捧起书籍，想送走小龙。走到屋外，手捧书籍站了好长时间。书上蜷曲的龙却动也不动。曲某说：“难道是嫌我不恭敬吗？”又捧着书籍回到屋中。将书放到桌上，整整衣服，戴好官帽，恭恭敬敬向小龙参拜施礼。再次捧书送小龙出屋。
刚到门口屋檐之下，就见小龙抬头伸腰，“呲”的一声，一道麻线一样的光，一闪，龙就飞到了空中。在离曲某几步远的空中，小龙回头望着曲某，这时龙头已变得比水缸还要大，龙身已有十几抱那么粗了。又一返身，随着一声炸雷，直冲云天而去。
曲某回到屋中，仔细观看龙爬过的痕迹，弯弯曲曲的，终于看清，龙是从书箱里爬出来的！

又：蛰龙，可译作“冬眠的龙”。于陵，古县名，在今山东省淄博市。
银台，官署名。宋、辽时接受章疏的机关。全称通政使司，俗称银台。曲某可译成曲银台或曲通政。原文中的“蠕蠕而行”、“腾霄而去”，可作成语，不必翻译。
蒲松龄还有《蛰蛇》一文也很生动。文言变白话，虽然易懂，却失去了文言的韵味及美感，还是读原文好。